|
Subject: конкурсы, торги Скажите, пожалуйста, как перевести "лот" (на аукционе или конкурсе).Контекст: описание позиций по лоту № 15 заранее спасибо |
|
link 22.07.2005 13:50 |
| das Los |
| и Lot тоже есть |
|
Los Eine Ausschreibung kann aus mehreren unabhängig voneinander vergebenen Teilen (Losen) bestehen, die wiederum in eigenständige Teillose untergliedert und vergeben werden können. |
| Bei einer Multi-Lot-Auktion können mehrere Auktionen in einer ... |
|
link 22.07.2005 15:03 |
| Очевидно,это связано с влиянием английского в сфере бизнеса. Аналогичные "двойники" наблюдаются в русском языке. Ведь мы можем сказать партия товара (в аукционе), а можем сказать и лот. Так же как Tender и Ausschreibung в немецком языке. |
| You need to be logged in to post in the forum |