|
Subject: Belastungsart Kupplung Кто разбирается?Речь идёт о муфте сцепления между двигателем и насосом. Не знаю точно, что подобрать для характеристик:( Belastungsart: gleichmäsige |
|
так что надо-то? :)) Belastungsart перевести? |
|
Вот это: gleichmäsige Я не понимаю, как schwere стоит в одном ряду с gleichmäsige и |
| Что-то тут не так:( + ошибки в исходнике. |
|
И тут же: Schub/ Druck-belastet? Может кто-то встречал такое? |
|
Гайка, на то ты и переводчик, чтобы переводить и ответы давать :)) без поллитра ни бум-бум :)) |
|
Нда... я забылась;) Нарадоваться не могу, когда составитель где-то что-то списал, а сам не понял что и зачем:(( |
|
У меня было такое: Die Pakete (12) werden schub- / druckbelastet, so daß bei deutlicher Überlast die Pakete (12) zerstört werden und die Drehmomentübertragung unterbrochen wird. Упругие элементы (12) находятся в состоянии нагрузки сдвига и давления, так что при заметной перегрузке упругие элементы (12) разрушаются и передача крутящего момента прерывается. Речь идет об упругих элементах муфты |
|
gleichmäßige все же :-) и что? вид нагрузки: равномерная средняя значительная или я чего-то не секу? |
|
И чего непонятного: Режим работы упругой соединительной муфты gleichmäsige - равномерный mittlere - со средней нагрузкой schwere - с тяжелой нагрузкой. Соответственно подбираются упругие элементы, которые schub- / druckbelastet |
|
2Einer 1."И чего непонятного:" Если у Вас один ответ, у Феркеля другой, а у меня ещё какой, то мне непонятно и я задаю здесь вопрос, чтобы мне пояснили. До 18. 40 не написал никто и ничего, а значит и другим где-то что-то было непонятно. 2. Если Вы переводите про юбки и платья, у меня тоже напрашивается вопрос: "И чего непонятного, любой дурак знает"... Но видимо знает не любой, а посему Вам отвечают и поясняют. 3. Тротцдем спасибо за ответы и за помощь! 2Erdferkel "gleichmäßige все же" Да это я накопировала из исходника, потом ещё пару таких же моментов углядела. Уже исправила везде:) |
|
bei deutlicher Überlast - при значительной (ых)/ чрезмерной (ых)перегрузке (ах) Почему "заметной"? |
| You need to be logged in to post in the forum |