|
Subject: Finnbahn sport. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Die klassischen Anlagen der Leichtathleten (100-400m Laufbahn, Sprunggrube) werden weiterhin gepflegt, hier ist jedoch die Ergänzung mit Angeboten anzudenken, die körperlich noch vertäglicher sind (z.B. Finnbahn). Заранее спасибо |
|
Die Finnenbahn ist eine speziell angelegte Strecke, die zum Crosslauftraining oder auch für Freizeitläufer zum Joggen gedacht ist. Die Besonderheit der Finnenbahn ist der besonders weiche, etwa 10 Zentimeter dicke Bodenbelag aus Sägemehl, Sägespänen, Holzschnitzeln und dergleichen, der über einer Drainageschicht aus Sand, Kies oder Schotter angebracht wird. Durch den weichen Belag werden die Auftritte beim Laufen abgefedert und die Gelenke geschont. Von finnischen Läufern wurde die Bahn zum Ausdauertraining erfunden, um eine gelenkschonende Alternative zum Laufen auf der Tartanbahn zu haben. Sie ist zudem mit dem weichen Untergrund ideal zum Crosstraining. http://de.wikipedia.org/wiki/Finnbahn |
| *Bei einer Finnbahn handelt es sich um eine aus Holzhack-Schnitzeln präparierte Laufstrecke. Wegen der dämpfenden Wirkung des Materials ist eine besonders Gelenk schonende Trainingsweise möglich.* |
| А по-русски кто-нибудь знает? |
|
Нашлись дорожки из щепы (мульчи). Не знаю, широко ли употребимо. |
| You need to be logged in to post in the forum |