|
Subject: антенщик-мачтовик и Elektrohäuer Добрый день всем!Делаю перевод резюме. Специальность - электрослесарь подземный. Один очень хороший словарь (привет Einer"у дает Elektrohäuer, но нет ни одного попадания в гугле (в этом же словаре есть и Handwerker im Maschinen- und Elektroberuf, в данном случае у меня проблемы с Handwerker ). Написала пока Installateur für Untertage, хотя нет абсолютно никакой уверенности. А потом столкнулась с антенщиком-мачтовиком. Как всегда, сначала пыталась найти, что входит в обязанности, но не так-то легко. Может, кто уже встречался? Заранее спасибо |
|
Elektrohauer что ли? электрослесарь забойный нашелся - Grubenelektroschlosser http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Grubenelektroschlosser&meta= словарик гэдээрошный - и попадания оттуда же :-) |
| антенщик - Antennenbauer (оттуда же) |
|
Приветики, Erdferkel! Не Elektrohauer, а Elektrohäuer:-))) Даже МТ дает этот вариант. Grubenelektroschlosser - 5 попаданий. Тоже не густо. |
| Elektrohauer без умлаута - примерно 502 для Elektrohäuer. |
| Ein Elektrohauer montiert untertage Förderbänder in Gruben und richtet übertage ... |
|
А у меня: http://www.google.ru/search?q=Elektrohäuer&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B3GGGL_ruRU177RU256 |
| You need to be logged in to post in the forum |