physikalische Technik

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Название специальности в дипломе: что это - физическая техника или техническая физика?

Заранее спасибо

[Vladim]

В помещенной ниже ссылке это "физическая техника".

http://germany-edu.by.ru/spec.htm?extract=1121906385
ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ обучения в вузах Германии
В приведенном далее перечне отражены наименования только основных направлений обучения в вузах Германии. Каждое из этих направлений включает до 20 специальностей. Полный список специальностей в немецких вузах приведен в соответствующих брошюрах (см. раздел "Литература для поступающих в вузы Германии").
1. Техника

архитектура

гражданское строительство

горное дело

полиграфическое оборудование и медиатехнологии

электротехника

автомобильная техника

прецизионное оборудование

металлургия/металлургическое оборудование, литейное оборудование и технологии

пищевые технологии

авиационная и космическая техника

механическое оборудование

производственное оборудование

региональное планирование

морская техника

навигация: морское дело, навигационное оборудование

медицинское оборудование, технологии в здравоохранении

текстильное и швейное оборудование

защита окружающей среды, экология, технологии переработки отходов

топографическая съемка, картография

оборудование для коммунального хозяйства

материаловедение и оборудование, металловедение, технологии обработки материалов, пластмасс и бумаги

промышленная техника
2. Математика и отрасли науки

биохимия

биология

химия, пищевая химия

география

геонауки

домоведение и диетология

компьютерные науки

ядерная и реакторная техника

математика

физика, физическая техника, астрономия

статистика

технологическое и химическое оборудование
3. Сельское хозяйство и лесоводство

лесоводство, менеджмент в лесоводстве

садоводство, ландшафтное садоводство

лесная промышленность, технологии деревообработки

сельское хозяйство, виноделие
4. Медицина и здравоохранение

медицина

уход за больными, менеджмент, медицинское образование

фармацевтика

терапия

ветеринарная медицина

стоматология
5. Право и экономика

право

коммерческое право

вычислительная техника в бизнесе

экономика/управление бизнесом
6. Общественные науки

образование

политология

психология

религиозное образование

социальная работа, образование, обслуживание

общественные науки, социология

спорт

теология (протестантство)

теология (католицизм)
7. Языкознание, гуманитарные науки, искусство и дизайн

библиотековедение, архивоведение, документоведение

германистика

история

дизайн

дизайн интерьера

иудаизм

культурология

искусство

история искусств, искусствоведение

медиа

музыка

музыковедение

классическая филология

современная филология

философия

журналистика

языкознание и лингвистика

театр и драма

устный и письменный перевод

[Hase]

Vielen Dank.

[julia pechvogel]

Подтверждаю "Физическая техника"

Сайт МГУ , факультет физической техники.Выдержки , главы из диссертационной работы, касающиеся метода геометрической оптики, список литературы, ссылки ...
http://www.tfh-wildau.de/iwi/technik/pt/welcome.htm
Physikingenieure und -ingenieurinnen nehmen eine Brückenfunktion zwischen physikalischer Forschung und technischer Entwicklung und Anwendung ein. Sie planen, berechnen, konstruieren und fertigen physikalisch-technische Geräte

И по аналогии с такими дисциплинами, как:
physikalische Medizin физическая терапия
physikalische Chemie физическая химия