|
Subject: Gemütsempfindung + Wahrheit philos. где правда и где истина?Seitdem der Mensch im Verlauf seiner Entwicklung zu fragen und zu denken gelernt hat, bemüht er sich um Erkenntnis der Wahrheit. Seine Begierde richtet sich nicht auf irgendeine Wahrheit, sondern auf eine einzige, alles umfassende Wahrheit. Er ist ihr trotz allen Bemühen noch keinen Schritt nähergekommen. Der Grund ist einfach: das dem Menschen zur Gewinnung von Erkenntnissen verfügbare Instrumentarium ist begrenzt. Es läßt sich mit wenigen Begriffen umreißen: Sinneswahrnehmung, Gemütsempfindung, Verstandesleistung. типа того, что с тех пор, как в процессе своего развития человек научился задавать вопросы и думать, он стремится к познанию истины. его страсть направлена не на какую-то истину, а на одну-единственную, всеобъемлющую правду. однако, несмотря на все усилия, он не приблизился к ней ни на шаг. причина проста: инструментарий, которым человек располагает для получения знаний, весьма ограничен. обрисовать его можно небольшим числом понятий: восприятие органами чувств, эмоциональное восприятие, сила разума. покатят ли Gemütsempfindung и Verstandesleistung в качестве "эмоционального восприятия" и "силы разума"? и кстати, как думаете - речь идёт о поисках правды или истины? |
|
думаю, истины. В чём правда, мы после «Брата-2» и так знаем:) |
|
и как тогда перевести seine Begierde richtet sich nicht auf irgendeine Wahrheit, sondern auf eine einzige, alles umfassende Wahrheit? и как же "тьмы низких истин мне дороже..."? и вообще-то с добрым утром:) |
|
дык абсолютная истина, истина всех истин:) Я бы правду вообще не брала, как известно, правда у каждого своя. |
|
всем привет! marcy, из "Брата" мы знаем, в чем сила, брат :) |
|
Кроме того, мы знаем, что сила не в Ньютонах, а в ПРАВДЕ:) Всем привет цурюк |
|
философские статьи переводить - хуже нету занятия. то ли дело бетрибсанвайзунги - знаешь, что хоть один потребитель да прочтёт внимательно, а то ещё и следующему поколению велят читать. не то чтобы литература на все времена, но всё же не бабочки-однодневки;)) а тут в лучшем случае глазами пробегут и копипастить будут |
|
mumin, думаю, там у тебя тело, душа и разум. Поэтому вроде всё комильфо:) |
|
mumin*, студиозусов и универсантов философского факультета на тебя нет :) ух, они бы щаз развернулись! marcy, |
|
mumim, кстати, представляешь, как, наверное, легко и приятно копипейстить (т.е. тиражировать) всеобъемлющую истину. Намного приятнее, чем бетрибсанвайзунг (irgendeine Wahrheit) vittoria, |
|
куплю всех. и меня ? |
|
ничего, если я тут рядом с вами немного поностальгирую ? :) Вот скажи мне, американец, в чём сила? Разве в деньгах? Вот и брат говорит, что в деньгах. У тебя много денег, и чего? Я вот думаю, что сила в правде, у кого правда — тот и сильней. Вот ты обманул кого, денег нажил. Чего, ты сильнее стал? Нет, не стал. Потому что правды за тобой нет. А тот, кого ты обманул, за ним правда, значит он сильней. |
| Вот видишь, таки о правде после Брата-2 сложно говорить и писать:) |
|
вита, про университанта - не трави душу, щас бы он мне показал "у нас и мальчика-то никакого нет.. он у нас в гор-р-роде..."© |
|
ага :) жаль, что ссылка не открывается. там скобка последняя почему-то не активируется. классные цитаты в викицитатнике. "Что ж такое, были же люди как люди и вдруг все сразу стали кретины. Парадокс." |
|
mumin*, он бы не показал, а покарал :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |