Bei großer Kälte kann es zum Liegenbleiben von Fahrzeugen kommen

[Jola]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Bei großer Kälte kann es zum Liegenbleiben von Fahrzeugen kommen oder das Fahrzeug springt nicht an.

Заранее спасибо

[liderator]

Может так*
При сильных морозах может произойти затоваривание автомобилями

[mumin*]

это вряд ли: http://www.juraforum.de/gesetze/StVO/15/15_StVO_liegenbleiben_von_fahrzeugen.html
контекст пжалста - иначе kann es zum Liegenbleiben von der Übersetzung kommen

[marcy]

Думаю, имеется в виду, что при сильном морозе двигатель может «глохнуть» (в самом неподходящем месте, разумеется).

[sascha]

Т.е. двигатель может сначала заработать, а потом заглохнуть в самом неподходящем месте и больше уже не завестись. А может и с самого начала не завестись.

А вообще мне нравится выражение das Fahrzeug springt nicht an :) Образное такое, автомобиль больше не набрасывается на людей, и в галоп тоже не переходит :))

[Gajka]

1. автомобиль встанет/ заглохнет (уже после того, как он был в движении)
2. не заведётся (ещё не начав движение)