Fremderzeugnis

[schtuschakutuscha]

Тема сообщения: Fremderzeugnis
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Organisatorische Stillstandzeiten, Umfeldbedingte Ausfallzeiten (Pausen) und technisch bedingte Ausfallzeiten durch z.B. Materialmangel, Bedienungsfehler, Wartungs- und Instand-haltungsfehler, unzureichende Ausbildung und Qualifikation des Bedienpersonals, mangelnde Materialien (Holz, Werkzeuge), Rüstzeiten, Stillstandzeiten durch Ausfall von Fremd-erzeugnissen und Energieausfall sind nicht enthalten, da vom Auftragnehmer nicht zu verant-worten.

Заранее спасибо

[ElenaR]

Докупаемая продукция, изделия иного производителя

[Tanu]

Добрый день, ElenaR!
Сторонний изготовитель. Сейчас все чаще говорят "производитель", но исконно правильнее "изготовитель"

[ElenaR]

Здравствуйте, Tanu :)

Тогда не изделия, а продукция, например. 2 раза подряд приставка из- многовато.

[Gajka]

изделия субпоставщика

[schtuschakutuscha]

Всем большое спасибо.