muss schmunzeln

[TatyanaRodkina]

Можно ли так сказать?Als Gail gegangen ist, findet Mary Johnston Greens Zettel und muss schmunzeln. - Когда Гейл уходит, Мэри находит записку Джонстона Грина, ей остаётся лишь ухмыльнуться.
Полный абзац:
Gail kann die neue Frau an Erics Seite nicht ausstehen und als es zu einem Zusammentreffen kommt, hält Gail einen Zettel ihres Mannes in der Hand, auf dem steht: "Be nice to her. She's going to be family someday.", doch Gail hält sich nicht an diese Worte und wird Mary sehr unfreundlich gegenüber. Auch Marys Geschichte von ihrer Mutter und dessen Affäre mit einem anderen Mann und dass sie dann Mary und ihren Vater verließ, beeindruckte Gail nicht besonders. Als Gail gegangen ist, findet Mary Johnston Greens Zettel und muss schmunzeln.
Перевод:
Гейл не может примириться с тем, что у Эрика другая женщина, и при их общей встрече Гейл держит в руке записку своего мужа, на которой написано: «Будь мила с ней. Она скоро войдёт в нашу семью», но та не внимает этим словам и ведёт себя с Мэри очень холодно. Не особенно впечатляет Гейл даже рассказанная Мэри история о её матери, у которой когда-то тоже был роман с другим мужчиной и которая бросила потом и её, и её отца. Когда Гейл уходит, Мэри находит записку Джонстона Грина, ей остаётся лишь ухмыльнуться.

[TatyanaRodkina]

Сюда ещё относится предложение:
Mary und Eric leben jetzt zusammen und zeigen sich auch schmusend und Händchen haltend in der Öffentlichkeit.
Перевод:
Мэри и Эрик живут теперь вместе и в обществе свободно милуются и держатся за руки.
Можно так выразиться?

[Gajka]

не смогла сдержать улыбки

[TatyanaRodkina]

Как это Вы находите такие меткие выражения! Здорово! Спасибо!

[schagara]

открыто обнимаются в обществе других?

[Gajka]

"Как это Вы находите такие меткие выражения!"

Тренируюсь;)

[vittoria]

**в обществе свободно милуются**
на людях не скрывают своих чувств

[TatyanaRodkina]

Может, так сказать:
Мэри и Эрик живут теперь вместе и на людях не скрывают своих чувств, постоянно держась за руки.

[vittoria]

....постоянно живут вместе,... не скрывают...и держатся

[Gajka]

безбоязненно/ открыто появляются на людях вместе, обнимаясь и держась за ручку.