|
Subject: Vor-Ort-Steuerung Плииз, помогите,как по русски сказать)))Vor-Ort-Steuerung можно ли перевести как управление на месте? или как то по другому, по понятнее)))???... |
| может на объекте? не знаю контекста |
| контекст не помешал бы. А так - управление по месту. То есть не откуда-то с центрального щита, а на самом устройтсве/приборе |
| ну да, типа того, речь идет о возможной фуекции электронного управления для привода, противоположно дистанционному)) спасибо))) |
| мне кажется, в любом случае нужно писать си-ма управления. |
| Можно так сказать - электронное управление по месту? |
| Falke, а если речь идет о процессе? |
| это возможная функция))) типа электронное управление...прям там, на месте))) |
| может, система локального управления |
| надо еще все это дело к слову электронный или электрический привязать)))) там у меня стоит просто Elektr. Vor-Ort-Steuerung |
| выражение "по месту" специалистам известно |
| электронная си-ма |
|
Написала электроння система управления по месту... спасибо))) |
|
link 7.05.2008 13:16 |
| обычно это небольшой ящичек с кнопками, с которого можно по месту (а не дистанционно) управлять приводом. ничего сильно электроннного там нету - пара кнопок и пара лампочек. местный пульт управления. |
| мне понятно,как это выглядит, вопрос был - как по русски это называется))) |
| ivan lapshin, сильно электронного там, может, и нету, но все же электронное! |
|
ivan lapshin +1 местный пульт управления |
|
устройство локального управления Устройство локального управления с потенциометром и 2 кнопками для управления ..... Устройство локального управления. Съемное устройство для управления ... |
|
Всё-таки лучше "пульт":) Я раньше говорила/ писала "устройство" или "блок". Русские во всех запросах пишут "пульт". Пришлось привыкнуть. |
| You need to be logged in to post in the forum |