ein Stückchen Normalität

[TatyanaRodkina]

Можно ли перевести антонимично?
Außerdem möchte die Bar den Bürgern Jerichos noch ein Stückchen Normalität bieten.
Перевод:
Кроме того, здесь хоть как-то ещё можно было забыть о катастрофе.
Или совсем далеко от оригинала получается.:(
Или "Кроме того, здесь можно было почувствовать себя, как в нормальной жизни, забыть о катастрофе"

[Falke]

- вернуть к действительности
-помочь забыть
первое что пришло в голову :)

[Gajka]

вернуть к действительности? Получается к самой катастрофе?

Вариант: "островок нормальной жизни"