Grünordnungsplan

[Larissa Fedorovna]

прошу помочь, кто знает, как перевести слово "Grünordnungsplan".

значение слова -
Der Begriff Grünordnungsplan wird mit GOP abgekürzt. Der Grünordnungsplan ist also ein Begriff, aus dem Bereich der Landschaftsplanung. Er bildet die ökologische Grundlage des Bebauungsplans. Er hat meist keine Rechtswirksamkeit außer die Inhalte welche in den Bebauungsplan übernommen werden, diese werden auch verbindlich. Der Grünordnungsplan vereinigt viele Aufgaben aus den Naturschutz wie auch aus dem Baugesetzbuch

[simonka]

План "зеленого порядка"??? если про экологию и защиту природы речь идет)))

[Сергеич]

мои варианты, требующие проверки: план зеленых насаждений, план озеленения

[Larissa Fedorovna]

Прошу прощения, simonka, не соглашусь.
Очень надеюсь что в русском языке есть более подходящее понятие.
Люди из строительной отрасли, подскажите пожалуйста.

[simonka]

ну, я не из строительной области))) извиняюсь))))

[vittoria]

план по озеленению ?

[Сергеич]

если это то, что фактически есть на будущей стройплощадке, то первое, если то, что будет после строительства, то 2-е (он же вариант vittoria)

[Deserad]

Я работал раньше в такой области, мы употребляли термин "благоустройство территории". М.б. подойдет?

[Deserad]

Соответственно, писали "план благоустройства территории".

[Larissa Fedorovna]

план зеленых насаждений
план озеленения
план благоустройства территории -

мне все 3 нравятся, мой фаворит, пожалуй, вариант Deserada. соединить бы их еще все в одно - вообще красота была бы.
большое спасибо всем за помощь!

[Сергеич]

все в одно объединить сложновато: план зеленых насаждений - это план того, что там уже растет (все деревья пронумерованы и т.п.), план озеленения и благоустройства территории (так он полностью называется) - это то, что там будет расти

[Larissa Fedorovna]

соглашусь с вами, Сергеич, мне лично нравится!

[vittoria]

согласна с Сергеичем. благоустройство территории шире по своему значению, чем просто озеленение.

[Сергеич]

ага и включает в себя еще и малые архитектурные формы типа заборов, клумб и скамеек. А план озеленения мои немцы называют Begrünungsplan. Можно ли ставить = между Begrünungsplan и Grünordnungsplan я не знаю, надо проверять

[Larissa Fedorovna]

нет, тут = не поставить. но мне то в принципе нужен именно Grunordnungsplan. Сюда (думаю à) наверное как раз и входит озеленение + все остальное.

Если кому-то интересно, вот еще что нашла:

Bundes- und Landesrecht bieten einen weiteren Rahmen für Gestaltungs- und Festsetzungsmöglichkeiten. Was festgesetzt werden kann, richtet sich nach § 9 BauGB bzw. nach einschlägigen Ermächtigungsgrundlagen in der LBO. Das Ausfüllen dieses Rahmens erlaubt die Umsetzung ökologischer Einzelanliegen, die nach RICHTER (1985) wie folgt beschrieben wurden:

Schutzmaßnahmen zur Sicherung von Bodenbewuchs, Pflanzungen, Gewässern und Grundwasser;
Sicherung von ökologisch wertvollen Flächen und Landschaftsteilen durch Hinweise zur Unterschutzstellung;
Schutz des belebten Oberbodens;
Freihaltung von Ventilationsbahnen zur besseren Versorgung mit Frischluft;
Bewertung und Sicherung von erhaltenswerten Bäumen;
Erweiterung von bestehenden und Schaffung neuer Biotope in Siedlungsgebieten;
Naturnahe Entwicklung von Quellen, Bächen, Flüssen, Seen und Wassergewinnungsgebieten;
Freiflächen und Pflanzungen zum Ausbau für Grünzüge und Grünverbindungen;
Planerische Maßnahmen zur Erhaltung und Gestaltung von Stadtplätzen und Straßenräumen;Einrichtungen an Spiel-, Freizeit- und Erholungsflächen, differenziert nach Alters und Nutzergruppen und nach Richtzahlen ausreichend bemessen;Flächenwidmung für verkehrsberuhigte Zonen, Fußgängerzonen mit Pflanzauflagen, Wohnspielstraßen, Hinterhöfe und Innenhöfe;
Erhaltung und Neuausweisung von Freiräumen und Pflanzungen bei einer Sanierungsmaßnahme nach Städtebauförderungsgesetz;
Einrichtungen für eine Winternutzung von Freiräumen in Stadtgebieten;
Festsetzungen für Einzäunungen, Vorgärten und Grundstücksabgrenzungen;
Einzelmaßnahmen als Pflanzgebot;
Festsetzungen von zu pflanzenden Gehölzen;
Anpflanzungen in Abbaugebieten und bei Deponien;
Schutzpflanzungen gegen Verkehrslärm und an Industriegebieten;
Verwendung von standortgemäßen Pflanzen der potentiellen natürlichen Vegetation;
Anpflanzen von Bäumen nach Standortfaktoren, Wuchsgröße, Wuchsform und Pflanzgröße;
Formale Anordnung von Bäumen als Einzelbaum, Baumgruppe, Baumreihe, Allee, Baum-Strauchpflanzung und Baumform;
Strauchpflanzungen als Feldgehölze, hohe Schutzpflanzung, Hecke, Bodendecker und ingenieurbiologische Sicherungsmaßnahme;
Begrünung von Dächern und Tiefgaragen
u.a.m.

[Deserad]

Лариса Федоровна, тут надо правда сначала понять, в чем суть этого плана, и, если это больше, чем озеленение, то вполне подойдет "благоустройство территории".