|
link 7.05.2008 4:47 |
|
Subject: IP-Adresse Пожалуйста, помогите перевести.IP-AdresseСлово встречается в следующем контексте:Sie lernt von ihm, wie sie mit einer Pistole umgehen muss und ebenfalls eine bestimme IP-Adresse,die sie in seinen Computer eintippen soll. Она учится у него, как обращаться с пистолетом, а также узнаёт пароль в его компьютере. Так правильно? Заранее спасибо |
|
"как" лишнее. она учится у него обращаться с пистолетом / обращению с пистолетом IP-Adresse - не пароль: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ip_Адрес |
|
link 7.05.2008 5:02 |
|
Значит, просто IP-адрес? Она учится у него обращаться с пистолетом и узнаёт IP-адрес, который открывает доступ в его компьютер. Узнаёт адрес опять же от него, наверно? |
| мне варьянта от виктора2 больше нравится (конечно, если стиль позволяет) |
| стиль-то конечно народный, но другого у меня лично нету |
|
**который открывает доступ в его компьютер. ** нет. девица должна будет набрать этот адрес на его компутере |
|
link 7.05.2008 5:14 |
| типа, это намёк на будущие события? что в следующей серии она будет рыться в его компьютере? |
| этот идентификатор (IP) необходим для доступа в интернет, без него не выйти |
| кстати, для доступа не только в интернет, но и в другие сети тоже |
|
к слову о засилии английского в нашем великом и могучем: произносится ай-пи-адрес, не и-п. конец сообщения. |
| You need to be logged in to post in the forum |