Spendegütesiegel

[dobraja Osa]

Добрый вечер!

Не могу понять, что это за зверь :)
Идет перечисление услуг компании.

Spendegütesiegel- und Rechnungs-Prüfungen

Спасибо заранее!

[tchara]

[tram801]

http://de.wikipedia.org/wiki/Österreichisches_Spendengütesiegel

[tram801]

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/914388-spendeng�tesiegel.html

[G]

*Der Verein Jugend und Kultur hat auch 2007 wieder das anerkannte Spendegütesiegel erhalten. Der Verein erfüllt damit die strengen Prüfungskriterien des Dachverbandes. Ziel dieser Vereinigung ist es, den Missbrauch von Spendengelder für gemeinnützige Vereine zu verhindern, indem sie sich freiwillig der strengen Prüfung durch Wirtschaftstreuhänder unterziehen*

Знак добросовестного использования пожертвований ? Хм.

[dobraja Osa]

первый раз слышу :)
а как обозвать все это?

[Erdferkel]

знак аудита сбора пожертвований?
www.urbaneconomics.ru/publications.php?folder_id=142&mat_id=475

[tram801]

м.б. эта компания экзаменует (проводит внешний аудит) некоммерческие организации на право получения такого знака? И выдает соотв. сертификат?
Damit eine Spenden sammelnde Non-Profit-Organisation das Spendengütesiegel von der Kammer der Wirtschaftstreuhänder erhält, muss sie folgende 35 Kriterien erfüllen, welche sicher stellen sollen, dass externe Prüfer kontrollieren können, dass die Rechnungslegung ordnungsgemäß erfolgt, die Geschäftsführung von der internen Kontrolle getrennt ist, die Spenden widmungsgemäß eingesetzt werden, grundsätzlich sparsam und wirtschaftlich mit den Geldern verfahren wird, bei der Spendenwerbung lauter und ethisch korrekt verfahren wird, sowie welche Personen wofür zuständig sind.