Schwenkrolle und Bockrolle

[inga]

Помогите, пожалуйста, мне перевести следующие слова:

Schwenkrolle
Bockrolle

Спасибо

[Аннушка]

А в каком контексте эти слова употребляются?
может быть значение: ролик, блок, самоопределяющееся шасси...
А Blockrolle - то же (кроме шасси, конечно), но для больших грузов.
А если владеете еще и английским, то есть www.dict.leo.org англо-немецкий и vice versa словарь, на него иногда выдает ссылку Мультитран.

[Инга]

Cпасибо и за это. хотя яснее не стало

[Alexander]

Недавно сам столкнулся с подобной загвоздкой. В моем контексте эта была тележка с 4 колесиками-роликами: 2 ролика фиксированные (Blockrolle / т.е. колесико-ролик посажен в скобу и может двигаться только вперед /назад), а 2 других - поворотные (Schwenkrolle/т.е. ролик вращается в любом направлении (Schwenkrolle), что позволяет рулить тележкой.