Konstruktionsvorarbeiter

[TatyanaRodkina]

Кто это Konstruktionsvorarbeiter? Старший конструктор? Сташий инженер-конструктор?

[Tanu]

это имхо что-то вроде руководителя конструкторской группы, т.е. не главный конструктор/нач. КБ, а рук. группы

[TatyanaRodkina]

руководитель группы конструкторов?
Руководитель группы в конструкторском бюро?

[mumin*]

вряд ли ваши конструкторы были стихийной любительской командой. скорее всего, они работали в конструкторском бюро

[sascha]

Похоже это просто незадумчивая калька английского выражения, сериал-то американский:

her father is a construction foreman, mother is an educator

Прораб на стройке у нее отец. Или руководитель (на стройке), если прораб будет излишне "по-русски" звучать.