|
link 6.05.2008 13:59 |
|
Subject: Ärmeren Пожалуйста, помогите перевести.ÄrmerenСлово встречается в следующем контексте: Skylar ist in ihrer Clique sehr beliebt und gibt sich normalerweise auch nicht mit den Ärmeren ab.Diese Einstellung ändert sich jedoch, nachdem ihr Dale Turner Lebensmittel nach Hause bringt und mit ihr zusammen den Regen abwartet. Скайлар в своём круге очень любят, и вобщем-то она никак не связана с бедными. Но такая позиция меняется, после того как Дэйл Тёрнер привозит ей домой продукты и они вместе пережидают дождь. Заранее спасибо |
| и она никоим образрм не причисляет себя к бедноте(имхо) |
| образОм! |
|
sich abgeben (mit ) — заниматься, возиться (с кем/чем-л. ) Ärmeren! Не беднота, а тот кто по положению/ статусу/ материальным возможностям ниже её (как ей кажется) |
|
Gajka+1 не общается и не встречается (с людьми не своего круга) |
|
link 6.05.2008 14:32 |
|
А может так перевести? Скайлар в своём окружении очень любят, и вобщем-то она никак не связана с людьми не её круга. Правда, получается некоторая тавтология: окружение и круг |
| Clique= компания/ компашка |
| You need to be logged in to post in the forum |