|
Subject: U-Profilstab U-ProfilstabВ описании датчика измерения перемещения. Если поделить, то получается: U-образный и фасонный пруток Но нет совпадений в нете:(( может U-образный стержень? Или ещё как? Спасибо! |
| вообще U-Profil - корытный / п-образный / швеллерный (последний к пруткам не относится) |
|
У меня все попадания на крыши, потолки, мосты и т. д.:( Не могу найти ни одной ссылки... |
|
U-образный стержень, имхо. Или стержень с канавкой, с ребрами жесткости, с продольной проточкой. Смысл этого профиля в придании прочности соединению. |
| Сейчас попробую картинку приделать. Может кто что узнает:) |
 
|
|
на стр. 5 картинка http://www.tiefenbach-controlsystems.com/deutsch/bergbau/bergbau_galerie/wegmessstaebe.pdf там стержень швеллерного/п-образного профиля - изогнутый или прямой |
|
Вот нашел в Гугле под IKNA: Die Widerstandskette mit den Reedkontakten und der Auswerteschaltung ist in Gießharz eingebettetund befindet sich in einem robusten U-Profilstab aus Nirostastahl. Somit ist eine ausreichende Sicherheithinsichtlich des Explosionsschutzes sowie gegen mechanische Beschädigungen gewährleistet. Получается что-то вроде отрезка швеллера, а не стержень. |
| Владислав, смотрю Вы там же, где и Феркель искали. А вот ответы получились разные... |
| так и на картинке этот стержень - длина 2.500 мм, маленький швеллер получается :-) |
| я обычно все что U-förmig перевожу как П-образный (иногда швеллер), Т-förmig соответственно Т-образный (иногда тавровый) |
|
Всем пасиб!:) Владислав, не IKNA, а iKMA:)) |
|
Решайтесь на что-нибудь, иначе советами замучаем! :) Виноват, набирал вроде iKMA. Очепятка вышла :) |
|
Я решилась:) Вам никогда не приходилось работать с такими дотошными авторами текстов, с которыми приходится воевать по каждому слову? Мне один говорит, что я неправильно перевожу: он проверил перевод одного и того же слова в двух случаях и выявил, что в русских вариантах буквы не совпадают. В одном из случаев слово было написано курсивом, поэтому изменили свою форму буквы "д" и "а":)) Теперь поменяла "U" на "П"- (образные). Очередной повод для дискуссии:)) |
|
Всякое бывало, да и сам зануда. Недавно был текст с этими профилями, но там по картинке было видно, что П-образный и в потолке, под светильники. У Вас же другой случай, когда компоненты датчика защищают фасонным (П-образным) профилем, т. е. помещая их в корыто. :) |
| Самому занудничать не стоит:) Достаточно, когда вокруг куча зануд;) |
| А больше сам к себе, люблю докапываться аналогично EF. В остальном - без проблем. |
| ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |