Querfalzauslage polygr.

[Heide]

Друзья, помогите с переводом,
речь идет о фальцевальном аппарате

Слово встречается в следующем контексте:

Nachdem die Produkte von der Bandleitung zur Querfalzauslage freigegeben wurden, gleitet jedes Produkt in ein Fach zwischen zwei Schaufeln des Schaufelrades

это некое устройство выкладки поперечных фальцев?

Заранее спасибо

[tchara]

исходное положение для поперечной фальцовки?

[Heide]

по контексту это все таки устройство.
если поможет, вот больше контекста

Nachdem die Produkte von der Bandleitung zur Querfalzauslage freigegeben wurden, gleitet
jedes Produkt in ein Fach zwischen zwei Schaufeln des Schaufelrades.
Ausstreifzungen schieben die Produkte am Falzrücken aus den Fächern heraus. Das
Schaufelrad legt die Produkte als gleichförmigen Schuppenstrom auf das Auslageband des
Bogenausganges Querfalzauslage.

[polly7]

речь идет о выводном транспортёре (приёмке) после устройства перпендикулярного фальца

[Heide]

Спасибо Полли! Родина Вас не забудет!