Medienbeobachtung

[Fratty]

Пожалуйста, помогите перевести. Возможно, в русском языке уже устоялся какой-то термин?

Слово встречается в следующем контексте: Grundlagen der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Заранее спасибо

[Бернадетте]

Обзор прессы?

[Бернадетте]

или даже обзор СМИ?

[vittoria]

и то, и другое+до кучи обзор периодики

[tram801]

мониторинг СМИ
(англ. Media monitoring service) — отслеживание сообщений СМИ, соответствующих заданной тематике. Мониторинг СМИ используется для изучения эффективности PR- и рекламных кампаний, составления формируемого СМИ «портрета» организации или персоналии, оценки общественного резонанса того или иного действия, отслеживание действий других компаний или индивидуумов.

Как правило, мониторинг СМИ включает в себя следующие фазы:

* Наблюдение за рядом потенциальных источников (телеканал, радиостанция, периодическое печатное издание и т. п.);
* Сохранение найденного материала;
* Фильтрация и категоризация;
* Передача собранного материала для дальнейшего анализа.

Продуктом мониторинга СМИ может являться фрагмент или полный текст статьи периодического печатного или интернет-издания, клиппинг (бумажный или электронный документ, включающий в себя графическое изображение статьи в том виде, как она была опубликована в оригинале), транскрипт эфирного вещания, видео- или аудиозапись эфира, эфирная справка, статистический отчёт, дайджест.

http://de.wikipedia.org/wiki/Medienbeobachtung