|
Subject: Choke Nachrüstkit Идет без всякого контекста, догадываюсь, что автомобильный термин или что-то связанное с моторами, а может и огнестрельное оружие. Может, кто встречал?Спасибо |
|
http://multitran.ru/c/m/&a=ShowTranslations&s=Choke&l1=3&l2=2 Nachrüstkit - комплект для доработки *4) Доработка дросселя. К сожалению, нигде в каталогах не видел готового дросселя, однако есть комплекты (правда достаточно редко встречающиеся) для его доработки, с целью увеличения диаметра впускного отверстия. Производитель гарантирует дополнительных 6-10 сил.* |
| Спасибо, коллега G. А Ваш вариант на сто процентов? |
| комплект для дооборудования |
|
или тюнинг карбюратора http://moeauto.ru/tuning/mot_039.html Здесь как раз про дроссельные заслонки: |
|
Хотя "доработка" мне тоже нравится:) Много об этом в гугле;) |
| 2 juschel: Как он может быть стопроцентным без контекста? |
| В том смысле, что Вы в данном уверены. |
| G, может что и про огнестрельное оружие найдётся?;) |
| Возьму комплект для дооборудования. Спасибо за помощь |
|
Вряд ли тот чок, что в ружьях, будут дорабатывать комплектами для Самоделкиных. Я уверена в том, что без контекста речь может идти о комплекте (наборе) для доводки (доработки, тюнинга) дросселя (воздушной заслонки карбюратора). Можно сформулировать по-другому, но суть будет та же. |
|
С другой стороны: *Буква С в данном случае обозначает, что это дробовой ствол нормальной цилиндрической сверловки, т.е. без дульного сужения (чока) и патронника, каким он бывает тут же после глубокого сверления. Поэтому такие клейма оказываются и на стволах, получивших в последующей обработке дульные сужения (чоки).* А вдруг у Вас набор чоков? *9 Сменные чоки Внимание: стволы ружья могут быть повреждены, если чоки не установлены или подобраны неправильно. - При использовании стальной или вольфрамовой дроби не применяйте чоки ¾(IM ), 1/1(F ). ...* Дабы избежать упреков в нетактичности расспрашивать о том, где же Вам ЭТО ВЫРАЖЕНИЕ встретилось, не буду. P.S Kонтекста нет - не бывает. ;-) |
|
Остановимся на первом варианте:) Вот оба понятия в одном: Den E-Choke gibt es sogar als nachrüstkit... |
| А поволновать? Сна лишить? ) |
| Я уже лишилась... Погрязла в карбюраторах;) |
|
"P.S Kонтекста нет - не бывает. ;-)" Контекста нет - такое бывает. Послали мне на эл. почту одно слово и попросили перевести, не указав даже область. Другое дело, что спросить бы у заказчика не мешало, но, увы, уже поздновато вчера было. Узнаю сегодня, что имели ввиду и сообщю. |
| а комплект для доукомплектации бывает? |
| You need to be logged in to post in the forum |