Gewichtskonto

[mumin*]

условия договора с предприятием, занимающимся аффинажем благородных металлов:
Sie bestimmen den Zeitpunkt der Preisfixierung bzw. die Form der Rücklieferung – als Edelmetall oder Halbzeug. Auf Wunsch schreiben wir die enthaltenen Edelmetalle Ihrem Gewichtskonto gut, über das Sie jederzeit verfügen können. Edelmetalltransfers zu anderen Edelmetallverarbeitern sind möglich.

не могу подобрать эквивалентное слово для Gewichtskonto, на который записывают (списывают?) полученные благородные металлы. в интернете есть объяснение (например, http://www.singulus.de/customer-service/targets-masken/reycling-programm.html)

типа того: заказчик поручил изготовить 5 мишеней из драгметалла, по 4 кг каждая, т.е общий вес 20 кг, счёт-фактура выписывается в соответствии с текущим курсом драгметалла.
после использования "похудевшие" от работы мишени возвращают на фирму-изготовитель, вес каждой теперь 2,3 кг, т.е общий вес возвращённого драгметалла 11,5 кг.
95 % от этих 11,5 кг (т.е. 10,925 кг) записывается на Gewichtskonto (werden Ihrem Gewichtskonto gutgeschrieben).

[Gajka]

Металлический счёт

Металлический счет - счет, открываемый банком физическим и юридическим лицам для проведения операций с драгоценными металлами.
Металлический счет - счет банка (лоро) в депозитарии, на котором указывается определенное количество металла в граммах с определением его чистоты, а сам эквивалент металла хранится в хранилище (депозитарии) банка.
Проценты по металлическому счету банк не начисляет. Доход клиента зависит от роста цен на золото на мировом рынке.

http://www.ihom.ru/node/3375
http://www.ubrr.ru/core.php?p=636

[mumin*]

о, хорошо, что заглянула.
про "металлический" не знала, в черновике написала буквально - "весовой" - и увлеклась всякими другими делами
спасибо!