ein grünes Licht

[TatyanaRodkina]

Помогите, пожалуйста, перевести: ein grünes Licht.
Контекст таков:"Roger brachte die Flüchtlingsgruppe - circa 50 Menschen - nach Jericho mit dem Versprechen, dass sie dort sicher sein würden. Er erzählt Emily, dass er auf dem Weg in das Flüchtlingslager ein grünes Licht sah. Seit seiner Rückkehr ist die Beziehung zu Emily nicht mehr dieselbe. Er verbringt den größten Teil seiner Zeit mit den anderen Flüchtlingen, zu denen er eine starke Beziehung aufgebaut hat. Roger ermutigt sie immer wieder, in Bewegung zu bleiben"
Предварительный перевод:"Рогер привёз группу беженцев – около 50 человек – в Йерихо, пообещав, что они там будут в безопасности. Он рассказывает Эмили, что по дороге в лагерь беженцев ему будто открылась зелёная улица. С тех пор, как он вернулся, его чувства к Эмили (его невесте) изменились. Теперь большую часть своего времени он проводит среди беженцев, с которыми у него сложились тесные отношения. Он всё больше убеждает их бороться/ не прекращать борьбу"?

[ElenaR]

А может, здесь просто "зеленое свечение" в буквальном смысле (как видение)?

[sascha]

Просто свет он увидел (какой-то), который привел его к лагерю беженцев и тем спас его жизнь.

I was more messed up than I thought.
I wandered for days.
Eventually... passed out in this field.
So there I was, the middle of Nebraska
feeling like that was the place I was going to die.
And then the strangest thing happened.
There was a light in the sky.
A bright light with a ring around it.
I...
went towards it.
Two miles later...
I stumbled into the refugee camp.
That light...
saved my life.