Durchsetzen (при фальцевании) tech.

[newski]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Beim Durchsetzen werden die Hammerschläge senkrecht geführt, um Schlagverletzungen zu vermeiden.

Beim Durchsetzen des Falzes ist auf die Beachtung der Zeichnung hinzuweisen.

И как правильно перевести эту цепочку действий при фальцевании(обыскался уже):

Arbeitstechnik beim Falzen:
Umschlagen - Zusammenhaken - Zuschlagen - Sichern - Durchsetzen
отогнуть – сцепить края - ударить - зафиксировать - расплющить???????

Заранее спасибо!

[Владислав]

Отбортовать - сцепить - расплющить - закрепить и разогнать,
т. е. пройтись молотком по всему соединению, разгоняя возможные неровности, имхо.
См. фальцевание в Яндексе.

[Владислав]

Вместо закрепить - лучше написать пробить (и разогнать).

[newski]

Спасибо! Так как Вы считаете, как перевести само "Durchsetzen"?

[Владислав]

разогнать! :-)

[newski]

Посмотрел ещё раз везде по тексту, по смыслу подходит. Спасибо большое!
В общем, фальцы разгоняют :)

[Владислав]

Слава тебе, Господи! :-)

[newski]

:)

[Владислав]

Загоняю в словарь МТ!