Altglas

[liderator]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[tchara]

Также одновременно со сбором макулатуры можно устраивать сборы стеклотары и металлолома.

[Erdferkel]

стеклянное вторсырье тоже есть

[liderator]

tchara, спасибо!
стеклотара вполне может быть
Речь идет о предприятии, занимающемся переработкой отходов
Там упоминаются как отдельные подразделы: Glasbehaelter и Altglas.
Glasbehaelter я первоначально определил как стеклотару.
Altglas хотел как стеклянный бой, но звучит не очень красиво...
Теперь не знаю, как назвать Glasbehaelter - стеклянные емкости, сосуды?...

[tchara]

***В качестве основного сырья при изготовлении изделий Akusto используется стелкотара:
бутылки, стеклобой и т. д.***
www.yugmontag.ru/akusto.html

стеклобой - это лом стекла (тоже кстати, термин:-))
стеклотару тогда можно оставить применительно к Glasbehaelter.

а все вместе как гипероним обозвать стеклянным вторсырьем:-))

[Gajka]

В настоящее время в большинстве стран Европы налажен сбор и переработка старой стеклотары.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Вторичное_использование_стеклотары

[ElenaR]

Доброй ночи, liderator:)

Так возьмите для первого случая вариант Erdferkel, а банки-склянки назовите, как и планировали, стеклотарой. Она совсем не обязательно alt.

[Erdferkel]

стеклятина! :-)

[Gajka]

"Речь идет о предприятии, занимающемся переработкой отходов"

Думаю, что здесь идёт разделение:

Altglas - бутылки и банки, которые мы кидаем в Altglascontainer

и

иные Glasbehaelter, которые попадают на предприятие переработки другим путём. Например, в качестве Sperrmüll, который выставили на улицу: вазы, формы для запеканок:), даже может стеклянные плафоны светильников.

[liderator]

Ребята, всем огромное спасибо! :)

[Vladim]

вторичное стекло
стеклоотходы
старая стеклотара

[vittoria]

Altglas - bereits verwendete Flaschen und Glaeser, die gesammelt und verwendet werden.

стеклобой отметается.

вместо старой стеклотары предлагаю использованную стеклотару.