|
Subject: Tauchbecken Добрый вечер,в фитнес-зоне гостиницы имеется Tauchbecken. Как по-русски называется этот резервуар с ледяной водой, куда мужественные люди прыгают после сауны? Большое спасибо. |
|
купель с холодной водой так, по крайней мере, она обзывается тут: |
| в других местах встречалось вместо "купели" просто "бассейн", но суть от этого не менялась. |
| Спасибо, tchara :) Я тоже написала в качестве рабочего варианта "бассейн с ледяной водой", благо другой до сих пор именовала "плавательный бассейн". А по поводу бульвартеатра у Тебя идей не будет? |
|
а мне так, "купель" тоже нравится. Изначально ведь она была СОСУДОМ ДЛЯ ПОГРУЖЕНИЯ (крещаемого, правда). а так, зато разнообразие какое-никакое. Правда, зависит еще от размеров этого Tauchbecken (25 на 12 метров купелью уже не обзовешь:-)) про театры уже написал вроде:-) |
| tchara, тогда уж сразу микву можно взять - туда целиком погружаются :-) |
|
это про которую еще в Книге Бытия (кажись 1:10) упоминалось, что ли?? не, это не совсем, микве там нечто вроде резервуара для омовения после всяких там ритуальных нечистот, а тут суть просто в погружении, в Tauchbecken с "мочалкой" не прыгают:-))) |
|
так и в микве не моются - там ритуальное омовение, с мочалкой до того отмываются :-) "для погружения в микву человек должен быть чист физически" http://www.istok.ru/jews-n-world/Forta/Forta_40.shtml |
|
а что, надо будет при возможности предложить владельцам саун в России:-) Плавательная миква, миква с холодной водой, ароматизированная миква - звучит-то как загадочно. А еще лучше: "миква перворожденных эльфов", "миква с водой Казад-Дума" и т.п.:-)) Специально для продвинутых русских, чтоб золотые цепи не терялись. А если серьезно, Вам "купель" не нравится? В России я ее часто встречал в саунах (правда редко там бывал) |
| Купель мне по тем же соображениям не нравится, что и миква, - в сауне им делать нечего. Еще бы каменку алтарем обозвали :-( |
|
звучит, наверное, на первый взгляд непривычно, но это понятие в сауне уже существует, никуда от этого н едеться:-) ***Строго говоря, бассейн не является неотъемлемым элементом русской бани или сауны. Неотъемлемым элементом для них является купель.*** Охладиться в таком бассейне после жаркой парной сложно. А это очень важный момент. Если полноценно не охладиться, частые заходы в парную приводят к быстрой усталости, а это вредно. Хорошо охладиться после парной помогает купель. Купели делаются существенно меньшего размера. Размер купели обусловлен производительностью вашего водопровода. Перед каждым банным сеансом в купель набирается свежая вода. Тому есть несколько причин: |
| звучит на первый взгляд!!! это тоже хорошо! не хуже купели в сауне :-) тогда уж иордань нужно было брать - раз вода ледяная :-)) |
| Доброе утро и спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |