|
Subject: Rekruitment В данном предложении интересуют:- externen Partnern - die Fragestellung - к чему относится HR–Software (ПО по управлению персоналом) und der damit verbunden Dienstleistungen In Zusammenarbeit mit langjährigen externen Partnern können wir auch die Fragestellung des Teil- oder Komplett – Outsourcing der HR–Software und der damit verbunden Dienstleistungen in die Evaluation mit aufnehmen. Начало такое: Совместно с нашими многолетними партнёрами, которые не принадлежат нашей компании, мы сможем ??? о частичной или полной передаче на аутсорсинг (а дальше всё в тумане,,,,,,,,) Помогите с предложеньицем!!! |
|
Вариант: В сотрудничестве с нашими многолетними деловыми партнерами мы можем также исследовать/рассмотреть вопрос частичной или полной передачи на аутсорсинг ПО по управлению персоналом и связанных с этим услуг |
|
Спасибо, эрдферкель, но тут одна загвоздка: Evaluation -оценка ПО по каким-либо критериям. Мне важно, что там с этой оценкой, поэтому даю больше контекста. Sie stehen gerade vor der Herausforderung eine neue HR–Software zu beschaffen und einzuführen? Wir bieten Ihnen an, Sie bei der Evaluation der HR–Software zu unterstützen, damit sichergestellt ist, dass die Software den von Ihnen gestellten Anforderungen gewachsen ist und für Sie den optimalen Nutzen bringt. In Zusammenarbeit mit langjährigen externen Partnern können wir auch die Fragestellung des Teil- oder Komplett – Outsourcing der HR–Software und der damit verbunden Dienstleistungen in die Evaluation mit aufnehmen. |
| juschel, это примечание на полях, на большего моих мозгов, по-прежнему занятых пресловутой гостиницей, не хватает: партнеры не могут принадлежать или не принадлежать кому-то. В противном случае они не партнеры. |
| тогда изменим вариант: можем включить в оценку ПО и вопрос передачи ПО по управлению персоналом и связанных с этим услуг на частичный или полный аутсорсинг |
| Ердферкель всегда права (хочется на радостях польстить!!!) Спасибо, все так просто, а почему все-таки externe Pertner? |
| они в эту (теплую :-) компанию таки не входят - поэтому стоит их обозвать "деловыми партнерами" - тогда вроде ясно, что не свои :-) |
| Ещё раз благодарю. |
| You need to be logged in to post in the forum |