zeitlich näherliegend

[aljonka]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение
Im Anschluss an die Experimente im Hirn-Scanner mussten die Probanden anhand von verschiedenen vorgegebenen Kriterien beurteilen, wie sie die gedanklichen Ausflüge erlebt hatten. Ergebnis: Die Zukunft kommt ziemlich gut weg. So wurden die Vorstellungen künftiger erfreulicher Ereignisse positiver bewertet als die Erinnerungen an ebensolches aus der Vergangenheit. Sie waren lebhafter, aufregender und wurden als zeitlich näherliegend empfunden.
Они были более живыми, более волнующими и ?
Спасибо!

[aljonka]

пришло в голову - представлялись им как более свежие события.
как Вы считаете?

[Erdferkel]

так там же будущее - оно еще не может быть свежим :-)
что-то вроде: ощущались как более близкие по времени к настоящему моменту

[aljonka]

спасибо большое, Эрдферкель. Мой первый вариант был: были восприняты как более близкие по времени. Мне показалось, что не звучит, но раз и Вы предложили, тогда сомнения прочь :)

[aljonka]

Erdferkel, можно еще один вопрос. Auf diesem Weg wird Optimismus insgesamt gefördert. какой глагол лучше взять? Извините, конечно, что надоедаю с этой темой ;)))

[Erdferkel]

насчет "более близких" - звучит не очень уклюже, но ничего лучше пока не придумалось... Трудность в том, что одно в прошлом, а другое - в будущем...
Этот метод (??) способствует выработке оптимистического взгляда на жизнь/восприятия действительности??

[ElenaR]

Как более актуальные? (к первому вопросу)

[tram801]

... и воспринимались актуальными?

[Erdferkel]

та же загвоздка: можно ли назвать еще не произошедшие события актуальными??

[tram801]

...рождает, вселяет оптимизм

[tram801]

именно воспринимались актуальными(а таковыми не являлись)

[aljonka]

хм, актуальные тоже хорошо.
и беру способствует выработке.... Мой вариант мне даже стыдно приводить.

Большое всем спасибо, очень выручили.

[ElenaR]

Но мы же говорим, допустим, об актуальной задаче, если даже выполнение таковой предусмотрено через..., но мы к ней уже морально готовимся?

[Erdferkel]

tram801, ну не может быть более (или менее) актуальным или восприниматься как таковое событие, которое еще не произошло :-) Его можно ожидать, предвкушать, о нем мечтать и тыды, но актуальность оно приобретет только в момент свершения!
Лена, выполнение - в будущем, но задача существует уже сейчас!

[ElenaR]

Erdferkel, конечно же Вы правы, но "более близкие по времени" я лично отнесла бы скорее к прошлому, либо восприняла как события, промежуток между которыми короток.

А что если мы релятивируем и скажем "как более актуальные"?

[Erdferkel]

а там добавочка была: более близкие по времени к настоящему моменту :-)

[ElenaR]

Не увидела, честно. Уже почти ничего не вижу, пора кончать на сегодня. :((

Спокойной ночи, утро вечера мудренее. :))

[Erdferkel]

Спокночи, пора на антресоли :-)

[ElenaR]

Так точно, к лыжам и чемоданам; колониальные, усадебные и Лаура Эшли-номера не про нас. :)

[ничья бабушка]

воспринимались как более близкие во времени

сказала бы я, т. е. имхо.

[marcy]

Кстати, от Лауры Эшли платьЯ классные бывают. В деревенском стиле а-ля старая добрая Англия. Советую присмотреться:)

[Franky]

Если отойти от структуры оригинала, то можно такие варианты предложить:
... при этом отделявшая их временная дистанция субъективно сокращалась.
... при этом на уровне ощущения наступление таких событий приближалось во времени.

[ElenaR]

marcy Мое любимое "беременное" платье от нее было, но мне его кто-то подарил. Даже не знаю, есть ли в Вене ее магазин. Наверное. В Зальцбурге есть.