|
Subject: Empore Час от часу не легче. Еще один, где любят собираться люди со всего мира:Die Empore mit Blick auf den grünen Promenadeplatz bietet stilvolles Ambiente. Hier können Sie sich jederzeit in eine der gemütlichen Sitzgruppen zurückziehen und die einzigartige Atmosphäre genießen. Öffnungszeiten: täglich 9.00 bis 22.00 Uhr Eingang: Zwischengeschoss Telefon: 829 Эмпор? Может, его просто галереей назвать? Спасибо. |
| галёрка? балкон? |
|
в "Космосе" такое называется балкон "Бизнес-центр находится на балконе (2-м этаже) главного холла гостиницы" сто лет назад пиво там пили и банки Heineken по лестнице расставляли :-) |
| à за "галерею" ))) |
| галерея и понизу идти может... |
|
собираться на балконе...)))?? с видом же...зачем низ или верх...??? |
| Нашла я его.:(( На галерею не похож. http://www.bayerischerhof.de/de/suche/index.php?eno_langage=de&eno_site=hbh&eno_search=Empore# |
| вот-вот! у нас в конц.зале места на Empore - балкон и есть! |
| Erdferkel Вы кликнули в моей ссылке на Empore? Там картинка есть (а вставлять таковые à так и не научилась). Он такой бААлшой :(( Язык не поворачивается балконом назвать. |
| ХОРЫ (эмпоры) - верхняя открытая галерея, балкон внутри церкви, в парадном зале. |
так и не галерея, судя по плану, а вполне себе балкон
|
|
Балкон написать? Пишу под гнетом Вашего авторитета. :)) Спасибо! |
| БАЛКОН 1. верхний или средний ярус в зрительном зале. 2. выступающая из стены здания площадка с перилами, решеткой. |
| Верхняя открытая галерея мне больше бы понравилась, но он вроде бы не открытый. |
|
в том-то и дело, что балкон – открытый. Может, эркером обозвать? Тот тоже не такой здоровый обычно бывает, но зато закрытый. Да и менее «на слуху». |
| а если волевым решением назвать лоджией? :-) |
|
лоджия слишком на слуху. А на глазу – обычный застеклённый балкон. Эркер загадочнее. Да и если по картинкам посмотреть, то весьма похоже, не такие уж и маленъкие бывают.:) |
|
Эркер обычно наружу выступает, а не внутрь вступает :-) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%80 внутри антресоли еще есть :-) |
|
Erdferkel У нас дома, в Москве, тоже антресоли были. Мы там лыжи хранили и дедушкины чемоданы со времен войны. Как бы у клиента подобные ассоциации не возникли. Давайте эркер возьмем, картинка же при тексте будет, посмотрит потенциальный клиент и составит свое собственное представление о том, что это такое. |
| Да Бог и с ним, пусть эркер будет! Вся эта гостиница-осьминожица таких мучений не стоит :-) |
|
А балкон не наружу? :) На антресолях обычно летом лыжи хранятся. А если просто салоном «Эмпора» назвать? :) |
| Фу ты, у меня про лыжи на антресолях – это не подсмотрено, это своё, аффторское:( |
| Erdferkel, wie wahr! А еще знаете что? Весь этот шедевр оформлен в Excel, и мне дано указание соблюдать лимит в 72 знака в строку. В немецком таких строчек 756. Я постоянно увлекаюсь и забываю менять строчки, приходится возвращаться, подсчитывать, делить... Тьфу! Wochenend- Vergnügen pur. :(( |
|
Вообще просто транслитерировать может быть хорошей идеей, потому что там похоже сложная конструкция :) и названия все равно условные. Вот на этом "макете" видно, что из холла можно подняться на второй этаж, где "на антресолях" расположен этот Empore, просто помещение на втором этаже, "в бельэтаже", не галерея и не внутренний балкон, просто помещение. Из него есть проход в Galerie (I и II), в принципе такое же помещение на втором этаже, а из Galerie уже выход в бельетаж Festsaal'а, пол которого расположен на первом этаже, а в высоту он в три этажа, с балконами. |
| Ну вот, пришел sascha :)) и совсем запутал. |
|
sascha, +1. я тоже именно к этой мысли пришло, порассматривав именно этот макет. |
| Ну и что Вы предлагаете? |
| дык транслитерировать.) |
| И в кавычки, как имя соб.? |
| Лен, ты пропустила мой скромный вклад, сделанный в 19.42 :) |
| Стыжусь и исправляю. Спасибо! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |