|
link 3.05.2008 18:20 |
|
Subject: Авто Уважаемые переводчики, подскажите мне, пожалуйста, перевод нижеследующего:индикатор аварийного давления масла трансмиссии Заранее благодарен |
| вы ищете название на приборной панели или переводите текст? (вопрос не праздный, два случая подразумевают два ответа) |
|
link 3.05.2008 18:40 |
| Я перевожу текст:) |
| буквально - Anzeige des zu niedrugen Getriebeöl(niveaus). но звучит невкусно |
| niedrigen, разумеется:) |
|
мааленькая поправочка: давление там, а не уровень что-то вроде Alarmanzeige Getriebeöldruck www.fwmurphy.com/pdf/german/0610091-G.pdf без прав - без гарантии! :-) |
| Öldruckwarnanzeige ? Без конкретизации про "трансмиссионность" масла. |
|
link 3.05.2008 19:13 |
| Спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |