|
Subject: ex-schutzbereich Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в инструкции к насосу: понятно, что под Schutzbereich подразумевается сфера охраны. Но меня смущает Ex - от external что ли? то есть для некой внутренней охраны насос можно юзать, а для внешней нет? бред :)) Заранее спасибо |
|
не бред, потому что ex из вот такой области http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&a=fsearch&HL=hl_value&q=������������������&Asker=&Answerer=&DateFrom=&DateTo=#mark |
|
т.е. насос не во взрывозащищенном исполнени, не пригоден для эксплуатации в зонах, требующих взрывозащищенного исполнения |
|
EF+1 или: не пригоден для эксплуатации во взрывоопасных зонах. |
|
А ведь у аскера так красиво и логично получалось: "Насос не пригоден для внешней охраны" :-) |
| Да... испортили праздник своими зонами :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |