Mehrwert

[Wlada]

Яснр, что это добавочная стоимость, но никак не могу сообразить, что энто именно в контексте: 50 Jahre Erfahrung, das sind 50 Jahre Mehrwert fuer unsere Kunden.
Заранее благодарю:)

[Barn]

Мне кажецца, что здесь можно прибылью обозвать...

[ElenaR]

Здесь под этим подразумевается что-то типа "50 лет на пользу нашим клиентам".

[G]

Ну здесь это явно не добавочная стоимость.

"50 лет опыта, и каждый из них делает наших клиентов богаче"

Если речь идет, допустим о компании по оказанию финансовых услуг.

Возможны варианты в зависимости от направления деятельности компании.

[Владислав]

50 лет опыта - это 50 лет верного служения на благо наших клиентов, имхо.

[marcy]

Перевод этого же, но дискуссия на английском форуме, – ссылку когда-то уже Бернадетте приводила.

http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=1341&pg=-1

[Владислав]

marcy,
<3, 10x за ссылку. С удовольствием и пользой пробежался по ней. Укрепился в правильности хода своих мыслей, что здесь речь не о добавочной стоимости, а о благе, несомом компанией, которое деньгами не измерять! :-)

[marcy]

да, которое умом не понятъ, деньгами не измерить:)
И в которое клиенту нужно просто верить.

[Владислав]

Ладно вам, уцепились за ошибки, на ночь глядя :-)
Пора спать!

[marcy]

Владислав, честное слово, Вашей ошибки даже не заметила:)
Мне просто понравился Ваш ход мыслей:)

[Владислав]

Жаль, что не дождался Вашего ответа и отключил комп. В результате плохо спал! :) Тем более, что это была вторая ошибка за вечер. За первую (написал кампания вместо компании) меня mumin растерзала. Просто горе :(Но сегодня опять светит солнце! :))
А за показ ошибок - большое спасибо. Буду внимательней перечитывать. :)

[marcy]

Владислав,
точно говорю – даже не заметила Вашей ошибки. Смысл фразы отвлёк:)

Я на форуме позволяю себе настойчиво править ошибки только двух людей: один сам попросил (тыкайте, говорит, меня носом в мои ошибки), а другой сам напросился.

В остальных же случаях – с кем не бывает:)

[Владислав]

10х
Успокоили окончательно.
Хочу быть третьим :)

[marcy]

звыняйте, не потяну:)

[ElenaR]

Владислав, Вам bewusst, в какой компании Вы окажетесь? :)

[Владислав]

marcy
Було б запропановано...:)

EleneR
Еще как bewusst! Да они и без спроса долбят :)

[ElenaR]

Да нет, я про то, что тот, который с носом, по-моему, à :)
Про второго говорить не буду.

[marcy]

Не, который с носом, это другой:)

[ElenaR]

Дык я ж тоже постоянно по-мазохистски прошу Тебя: "Кричи!"

[marcy]

Нет, тот человек всего один раз разбудил спящую собаку:) После этого уже три ника поменял.

[ничья бабушка]

"Я на форуме позволяю себе настойчиво править ошибки только двух людей: один сам попросил (тыкайте, говорит, меня носом в мои ошибки), а другой сам напросился. "

Причем Вы действуете на удивление последовательно :))

Из чего следует, что нам, остальным, вполне можно резвицца в правописании кто как хочет! :)) Что не может не радовать! :))

[marcy]

Из чего следует, что мне глубоко (и по-хорошему) без разницы, как пишут и резвяццо другие остальные. А посему не стоит примерять на меня мундир держиморды, он мне жмёт.

[ничья бабушка]

И в мыслях (по-хорошему) не было!

[marcy]

Это я на воду дую;)