falsch

[SKY]

Добрый вечер!

Инструкция по эксплуатации.
Контекст: Warnung! Eine falsche Netzspannung kann das Gerät beschädigen.

Как здесь лучше перевести falsch?

Спасибо за Вашу помощь!

[SKY]

остановилась на таком варианте: Использование стандартов напряжения, не предусмотренных настоящей инструкцией, может привести к повреждению устройства.

[tram801]

выбор(использование) несоответствующего напряжения
"...Гарантия не распространяется ... несоблюдения инструкций по эксплуатации, неправильной установки, либо использования несоответствующего напряжения."

[SKY]

tram801, спасибо!

Думала на эту тему, но что-то в гугле с этим не густо: http://www.google.ru/search?q=несоответствующего.напряжения&complete=1&hl=ru&lr=&newwindow=1&start=20&sa=N

[tram801]

Тады не за что! Просто взял инструкцию по эксплуатации... Спокойной Вам ночи!

[SKY]

tram801, Вам тоже спокойной ночи!

[G]

Подключение к сети напряжением, не соответствующем рекомендуемому, может привести к повреждению устройства.

?

[SKY]

G, спасибо!

http://www.google.ru/search?q=%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.%D0%BA.%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B8.%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D1%8F%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC&complete=1&hl=ru&lr=&newwindow=1&start=10&sa=N

Но я уж наверное остановлюсь на "своем" варианте (муж подсказал).
Такое ощущение, что в гугле почти все инструкции переводные:(