|
Subject: Arrangement trav. Доброе утро,гостиница предлагает приобрести ее подарочные сертификаты: Что-то у меня im Rahmen unserer Arrangements никуда не присобачивается. Предложение? Программа? Все не то. Спасибо за Ваш совет. |
|
im Rahmen unserer Arrangements - типа "в рамках нашей договорённости/сделки" приобретение подарочного сертификата - какая-никакая, но сделка опустить нельзя - а вдруг клиент возжелает чего-то "за рамками", а потом ка-а-ак пойдёт жаловаться на недостоверную информацию |
|
вариант: в рамках этого предложения, акции. |
| мдя, спасибо, mumin*, но у меня это опять из сферы гламура. Не слишком ли деловито для изнеженных? |
| Напишу пока что "предложение". |
|
а почему "в рамках нашей программы" не нравится? там эти аррррррр... во мн.числе, кстати: im Rahmen unserer Arrangements - т.е. из того, что у них в хотеле есть (номер люкс с завтраком или четырехместный с полным пансионом :-)) |
|
Arrangements – это не программа. А именно все эти маркетинговые заморочки: специальные предложение, сертификаты, спецакции и т.д. Иначе как Вы переведёте |
|
В программу наших услуг могут быть внесены изменения и дополния в соответствии с Вашими пожеланиями или: возможны дополнительные услуги тра-ля-ля Вам стоит только пожелать - мы побежали исполнять! :-) |
| "дополния" нужно дополнить, чтобы получились дополнения :) |
|
Думаю, Вы переоцениваете ретивость коллег. А Вы делаете разницу между ассортиментом и программой? |
|
Ассортимент в сочетании с гостиницей как-то не глянется... marcy, не стоит продолжать эту вялотекущую дискуссию. Пусть будет "предложение", Елена вроде уже приняла волевое решение. |
|
Мне кажется под Arrangement'ами здесь подразумеваются различные программы/пакеты/"туры", которые предлагает отель или отели. Т.е. если сухо, сам смысл, без эмоций, то пребывание в нашем отеле/отелях в рамках одной из наших программ.
|
|
ассортимент услуг – вполне:) Гуглиццо ещё так. Дискуссию не à начала. Решать Елене, я на своих предложениях/программах/ассортиментах никогда не настаиваю. |
|
sascha, а Pfingsten – это тоже программа или всё же предложение? |
| сошествие Святого Духа - где-то программа, но в чем-то и предложение :-)) |
| Марси, вы сходите по ссылке, там надо полагать за mehr скрывается пояснение. Думаю что Pfingsten -- это тема нескольких программ/пакетов. Вряд ли это специальное предложение или спецакция. |
|
Сам сходил, посмотрел, вот один из таких пакетов:
Т.е. в данном случае Arrangement это еще более элегантное слово для Package. |
| Чтобы ответить на этот вопрос, нужно знатъ, предлагает ли гостиница, которая у Eлены, пакеты. И выдаются ли эти сертификаты под пакеты. У меня такое впечатление, что сертификат просто включает в себя покушать один раз в ресторане или получить бутылёк вина. |
|
Из просмотра нескольких сайтов я так понял, что Arrangement для Package это такой сленг der Branche. Также и в отеле, о котором идет речь (если судить по дословному совпадению всего приведенного аскером текста):
А помимо этих пакетов можно подарить и ужин в ресторане или бутылку-другую вина из их коллекции. Это как бы три разных варианта чего можно от всего сердца подарить. |
| Не уверена, что у Елены Bayerischer Hof:) |
| Вам виднее... Значит перекатали у него (или те у них) все слово в слово... Тогда и Arrangement'ы то же самое должны означать :)) |
| Вам виднее... |
|
Доброе утро всем! Sascha - Вы ясновидец (и как это у вас только получается?). У Елены действительно Bayerischer Hof. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |