|
Subject: поставьте, пожалуйста, мне 5 на экзамене Доброе утро ВСЕМ!подскажите как это сказать на немецком языке...немецкий я не знаю, поэтому даже предложение собрать не могу... спасибо! |
| информация к размышлению: 5 по-немецки - это всё равно что кол по-нашему. вам это точно надо? |
| ну, а тогда просто как сказать "поставьте наивысшую оценку"? |
|
наивысшую или лучшую? вы на опасном пути. помните детский анекдот про золотую рыбку и чувака, который не умел точно формулировать свои желания? |
| просто скажите, как сказать "ставить оценку"....зачем столько вопросов? |
|
Könnten Sie, bitte, meine Kenntnisse "ausgezeichnet" bewerten. Не могли бы Вы оценить мои знания на "отлично". Ну или вместо "ausgezeichnet" можно поставить "gut", соответствует "4" , но тоже неплохо. |
|
**зачем столько вопросов?** выберите любой из двух ответов: 1) мне делать нечего, стебусь с вас 2) несмотря на недостаток информации, не хочу давать двусмысленный или неверный ответ 3) http://multitran.ru/c/m/a=phr&s=������� �������&l1=2&l2=3 |
| tyana А Вы уверены, что эта фраза, даже произнесенная на идеальном немецком, приведет к ожидаемому Вами результату? :) А то ведь der Schuß kann nach hinten gehen. |
| tyana, дико извиняюсь, вопрос, конечно, не к Вам, а к bastard. |
| это зависит от того , человеку с каким менталитетом будет задан этот вопрос, если , конечно, с западным, то результат очевиден, а если где-нибудь у нас, то течение разговора перейдет в немножко другое, но взаимовыгодное русло :) |
| В этом направлении я как-то не подумала. :) |
| "ausgezeichnet" точно не поставят - предпочтут "sehr gut". И при любой оценке "... mit ... bewerten" :-) |
| Насчет mit полностью согласно, спасибо за замечание :) |
| You need to be logged in to post in the forum |