|
Subject: Оператор У меня такой вопрос:На предприятии оператор какой-либо установки будет Operator или Bedienungsmann? И еще есть варианты перевода для старшего оператора? Vielen Dank im Voraus!!! |
|
Здесь, например, встречаются как Bediener, так и Chef-Bediener: http://www.kassen-grossmarkt.de/downloads/Kurzanleitung Erstinstalltion Vectron P 64 Stand Juni 2006.pdf |
|
link 1.05.2008 14:22 |
| Знаю Maschinenführer, Bediener; Bedienungsmann не слыхал. |
|
link 1.05.2008 14:22 |
| Опередила :) |
| спасибо :) |
|
Привет, Артюш:) А я уж написала, что мне Bedienungsmann никогда не встречался, может, у соседей, да потом стерла, побоявшись обвинений в провинциальности:)) |
|
link 1.05.2008 14:32 |
| Привет-привет! Чё делаешь возле компьютера? Праздники отменяются? :) |
|
Щи варю. :)) Из тросов для кранов. Вот отправлю к вечерку, и сделаю себе подарок: буду завтра целый день домохозяйкой. А Ты чё? |
|
link 1.05.2008 14:39 |
| Расторгаю браки :(Лучше бы наоборот, но бывшие соотечественники ни в какую не хотят жить вместе. Тоже заканчиваю сегодня и три дня потом фауленцеваю. :) |
| А Ты это умеешь? (не браки расторгать, а фауленцевать) Это для меня новость. |
| You need to be logged in to post in the forum |