|
Subject: краснознаменный Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Краснознаменное северо-западное региональное пограничное управление ФСБ России Заранее спасибо |
| Zollverwaltung Region Nordwest (Trägerin des Roten Banners) |
|
Nachrichtendienste in Russland Die Rolle der Nachrichtendienste in der Russischen Föderation ist unverändert bedeutend. In der Tradition des ehemaligen KGB sind auch die heutigen Dienste wichtiges Instrument für die politische und militärische Führung des Landes, war doch der russische Präsident Putin selber langjähriger Mitarbeiter des KGB (auch in Deutschland) und Leiter des Inlandsnachrichtendienstes FSB. Der Stellenwert der nachrichtendienstlich gewonnenen Informationen in den Bereichen Wirtschaft und Militär wird als sehr hoch angesehen. Nachfolgend finden Sie Kurzdarstellungen wichtiger russischer Aufklärungs- und Sicherheitsdienste. FAPSI Die Föderale Agentur für Regierungsfernmeldewesen und Information ist zuständig für Aufklärung und Abwehr im fernmeldetechnischen und elektronischen Bereich. Sie sichert zum einen die Fernmeldeverkehre von Armee und Regierung, Die etwa 120.000 Mitarbeiter dieses Dienstes sollen eine gute technische Ausstattung besitzen und ähnlich leistungsfähig aufklären können wie zum Beispiel entsprechende Dienste der USA. FPS Der Föderale Dienst für Grenzschutz ist zuständig für die Sicherung und Bewachung der russischen Aussengrenzen. FSB Der Inlandsabwehr- und Sicherheitsdienst FSB ist zuständig für Verfassungsschutzaufgaben. Neben anderen Informationsbeschaffungsmaßnahmen werden dazu auch fremde Staatsangehörige observiert und abgeschöpft. In bestimmten Fällen ist der FSB auch befugt, Auslandsaufklärung zu betreiben. FSO Der FSO ist ein Schutzdienst, der für die Sicherheit von Regierung und Präsident zuständig ist. Dazu gehören Personen- und Objektschutz, nach Weisung des Präsidenten sind aber auch nachrichtendienstliche Aktivitäten zur Abwehr oder Aufklärung möglich. GRU Der militärische Auslandsnachrichtendienst GRU ist zuständig für die militärische Aufklärung im Ausland und untersteht dem russischen Verteidigungsministerium. Der nach eigenen Angaben "geheimste Dienst Russlands" soll Informationen aus den Bereichen Militärpolitik, -strategie, -geografie, Rüstungstechnik und militärisch nutzbarer Produkte sammeln und auswerten. SWR Der SWR ist zuständig für die zivile Auslandsaufklärung. Der SWR wurde auch mit dem Skandal um den Plutoniumschmuggel nach Deutschland 1994 in Verbindung gebracht. |
|
Saschok, Ваш ответ бесподобен!)) Спасибо!!! На будущее пригодится... Правда, ни слова про "краснознаменное":) Мариша! Вам тоже спасибо. Но есть сомнения по поводу Zollverwaltung: это, вроде, больше по таможенным делам, в данном случае, мне казалось, должно быть Grenzverwaltung, или...? |
| Думаю приколоть Rotbanner-Orden не так трудно. |
| Приколы нашего городка (с) |
| :) |
|
saschok, "краснознамённое" не есть "mit dem Orden des Roten Banners ausgezeichnet" просто им за особые заслуги особое красное знамя вручили |
| Вам виднее (??). |
|
mumin* saschok, "краснознамённое" не есть "mit dem Orden des Roten Banners ausgezeichnet" просто им за особые заслуги особое красное знамя вручили Вы серьезно так считаете? Автор, пишите смело Rotbanner- или Traegerin des Rotbannerordens или miy dem Rotbannerorden ausgezeichnet |
| Да кому оно вообще надо? Что ли из-за их краснознаменности там легче границу пересечь??? :-) |
| Правильно, смысла фразы это не меняет. Но если написано, то надо превести. Хотя, конечно. смотря для чего. Если это "шапка" бланка и т.д., то можно, а если где-то проосто упомянается, то и не так обязательно |
|
Эрдферкель, наоборот, границу пересечь труднее:) |
| тогда уж Trägerin... пусть несет по миру свое красное знамя :-) |
| а я так и написал |
| марси, граница на замке! и замок дополнительно обмотан красным знаменем! :-) |
| Вообще-то "шапка", бумага официальная, и, действительно, интересно, поймут ли немцы:) |
| Ну, особо ничего такого нет в том, что управление наградили орденом. Странно, конечно, но, думаю, поймут. Да и выглядит более "солидно" и "официально" будет :) |
|
Erdferkel, нет, знаменем дверь припёрта. Как в том одесском анекдоте: - Изя, ты калитку закрыл? |
| Напомнило дверь в нашу коммуналку (с парадного входа) - запиралась на огромный кованый крюк, французский замок гораздо позже врезали. Все мое детство с ключом можно было только с черного хода (со двора) войти :-) |
| А у нас наоборот с черной лестницы было закрыто на крюк. Кстати, Эрдферкель, мы из одного города! |
| Может, мы и соседи были? А сейчас Вы где? :-) |
| Сейчас я по-прежнему в Петербурге, только живу уже не в коммуналке в Центре, а в новых районах. |
|
tanu я считаю совершенно серьёзно, что "краснознамённый/ая/ое" и "ордена красного знамени" - разные понятия **красное знамя, как Вам известно, в советское время было вручено всем предприятиям, воинским частям и т.д. Даже каждая школа имела знамя.** |
| Tanu, а в центре где Вы жили? Я на ул. Маяковского - напротив "Художественного". |
|
**Почему тогда про Московский военный округ говорили "ордена Ленина Московский военный округ", а про Дальневосточный - "Краснознаменный Дальнеквоосточный ВО". Или у Московского ВО красного знамени не было?** об истории награждения красными знамёнами - см., например, здесь http://bse.sci-lib.com/article065799.html |
|
mumin*, выражение "ордена Красного Знамени" действительно имеется, но используется оно только для гражданских учреждений. Это и приводит к недоразумениям. например, завод, награжденный орденом Красного Знамени (не Трудового Красного Знамени, а орденом Красного Знамени, а орденом Красного Знамени. который еще иногда называют орденом боевого Красного Знамени), назывался "ордена Красного Знамени". А воинская часть, военная академия и т.д. - "Краснознаменные". Если Вы посмотрите полные названия какиъх-нибудь военных академий, то увидите, например, такое выражение "ордена Ленина Краснознаменное ордена Суворова". Почему "Краснознаменное" стоит между двумя орденами? Потому что перечисление орденов дается по их "рангу" - орден Ленина самый высокий, затем Октябрьской Революции, затем Красного Знамени и т.д. Будь это граждаснкое учреждение, то сказали бы "орденов Ленина, Красного Знамени и Суворова". Если Вы посмотрите про какое-нибудь учреждение, носящее имя "Краснознаменное", то увидите, что оно обязательно гаражждено орденом Красного Знамени. Например, Краснознаменный Дальневосточный военный округ. Московский же ВО был отмечен более высокой наградой - орденом Ленина. И получается, что Московский, Ленинградский и Забайкальский ВО - не Краснознаменные. потому как награждены более высоким орденом - орденом Ленина. |
| Эрдферкель, мы почти что соседи были. Я жил на 6-ой Советской. А родители мои - с Пушкинской и с Жуковской. |
|
tanu, не собьёте:)) был "орден боевого красного знамени" и "орден трудового красного знамени" идиотский личный вопрос: вы служили в армии? |
|
mumin* а как же понимать выражение "дважды Краснознаменный"? http://news.samaratoday.ru/news/142490/ а 48 трижды краснознаменная дивизия? |
| Если с Жуковской - м.б. даже в одну школу № 207 ходили. Хотя там на углу Жуковского еще одна школа была... |
|
вот http://gviap.narod.ru/ у них на сайте орден Красного знамени вывешен |
|
...март 1969 г. Училище первый раз награждено Почётным Красным Знаменем ЦК ЛКСМУ. 13 декабря 1972г. Награждение Юбилейным почетным знаком в честь 50-летия образования СССР март 1979 г. Училище второй раз награждено Почётным Красным Знаменем ЦК ЛКСМУ... http://21kvvidkuc.vkmtuci.edu.mhost.ru/kv/kvistoria.htm |
|
mumin* в армии не служил, но что касается орденов, то был в переписке с автором крупнейшего сайта, посвященного советским наградам, вносил исправления и дополнения. То, что были ордена Красного Знамени (официально он так назывался - без слова "боевого") Трудового Красного Знамени - это да. В советских Вооруженных Силах имелись соединения, награжденные тремя орденами Красного Знамени. Полностью они назывались Самаро-Ульяновская, Бердичевская, Железная трижды Краснознаменная, орденов Суворова и Богдана Хмельницкого мотострелковая дивизия и Иркутско-Пинская трижды Краснознаменная, орденов Ленина и Суворова Гвардейская мотострелковая дивизия имени Верховного Совета РСФСР. |
|
С того же сайта За годы войны орденом награждено 3270 соединений, частей, подразделений и предприятий. Найдите хотя бы одну воинскую часть или училище, в названии которого было бы "ордена Красного Знамени". Не найдете! Кроме ДОСААФа (ему почему-то сделано исключение и приравнено к общественной, гражданской организации) |
| Эрдферкель, отец ходил в 207 школу (но тогда она была мужской), а мама в 209 - на Восстания |
| Петербуржский у Вас, однако, вечер. :) |