|
Subject: Ansetzwasser Вопрос к Gajka и mamik . Как вы привыкли обзывать Ansetzwasser – воду, используемую для приготовления эмульсий?Контекст … dass das Konzept der hochmineraölhaltigen HFA-E-Konzentrate besonders in einem schwierigen Ansetzwasser deutliche Vorteile in der betrieblichen Anwendung aufweisen. Im Zuge von Routineanalysen wurden die Einsatzemulsion (2 %ig in Z-Wasser) sowie das Ansetzwasser untersucht. Вот как перевел это слово переводчик: ... что концепция концентратов HFA-E с высоким содержанием минерального масла особенно в случае трудностей с приготовленной водой обеспечиваются заметные преимущества в производственных условиях. В ходе обычных анализов исследовалась исходная эмульсия (2%-й раствор в Z-воде), а также приготовленная вода. |
| В нефтяной промышленности есть термин "подготовленная вода". |
|
Спасибо, теоретик! Пожалуй, "подготовленная вода" вполне соответсвует. |
| исходная промывочная жидкость? |
| Так нет. О промывке речи нет. Эти эмульсии являются рабочими жидкостями силовых гидросистем. |
|
По поводу Z-Wasser смотрите мою последнюю табличку: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=22499&l1=3&l2=2 Ansetzwasser - применяемая для приготовления эмульсии вода. Т. е. та вода, которую мешают с концентратом. Её качество зависит от того, откуда её берут (например, из колодца) и как фильтруют. |
|
in einem schwierigen Ansetzwasser Нет тут никаких трудностей с приготовленной водой! Смысл страдает. |
|
Гайка, повторяю вопрос: Как вы привыкли обзывать Ansetzwasser – воду, используемую для приготовления эмульсий? Понятно, что это "применяемая для приготовления эмульсии вода". А покороче? А относительно воды типа Z в соответствии с 7-м Люксембургским отчетом все понятно, эта табличка есть в статье. |
|
Куда короче? Возьмите: используемая вода. |
|
Если Вы оставите в русском: "раствор в Z-воде" никто не поймёт:( |
| ansetzen хим. 1) смешивать, составлять (раствор) |
|
*Если Вы оставите в русском: "раствор в Z-воде" никто не поймёт* Конечно! Это еще не приглаженный мною текст. Ansetzwasser = используемая вода - ОК |
| You need to be logged in to post in the forum |