Teil-Generalunternehmer

[Soldat Schwejk]

Кто бы это мог быть?
Здесь перечисляются работы / услуги из перечня по подготовке строительства завода. Это - один из пунктов перечисления.

Ausschreibung eines Teil-Generalunternehmers für die Energieanlagen (TGU-EA)

[Erdferkel]

субподрядчик, видимо

[JurUebers]

м.б. субподрядчик, отвечающий за энергетические сооружения

[Vital*]

я бы поостерегся использовать понятие
субподрядчик в паре с Generalunternehmer, даже если он Teil.

[Erdferkel]

Виталь, Вы, как всегда, правы!!!
Teil-Generalunternehmer
Meistens wird beim Generalunternehmervertrag mit der gesamten schlüsselfertigen Erstellung eines Bauwerkes beauftragt. Falls nur mehrere Gewerke an einen Generalunternehmer vergeben werden, spricht man auch vom Teil-Generalunternehmer. Ein Beispiel ist die Vergabe von Baukonstruktion sowie Dach und Fassade an einen Unternehmer. Auch die gesamte Haustechnik oder verschiedene Fassadengewerke werden häufig in Teil-Generalunternehmerverträgen gebündelt.
так что получается генподрядчик по энергооборудованию? Но есть ли такое подразделение в России???

[Vital*]

"как всегда", Erdferkel, это maßlose Übertreibung.
лично мне Ваш вариант нравится.
можно, при желании, помоделировать, типа
...конкурс на право заключения генподряда или конкурс по определению генподрядчика... и т. д. (это дело вкуса)

такого рода штучки и у нас есть. у нас, возможно, нет столь четкого термина как Teil-Generalunternehmer:
Лё пассаж:
3. В случаях, когда для осуществления строительства
привлекаются несколько генеральных подрядчиков, сметные нормы должны применяться:

на объем работ, выполняемый генеральным подрядчиком, строящим основные объекты - соответствующая норма без корректировки;
на объем работ, выполняемый другими генеральными подрядчиками, строящими подъездные железные и автомобильные дороги, ТЭЦ, линии электропередачи и т.п. - соответствующая норма с коэффициентом 0,8.
http://www.stroymat.ru/snip_4_09-91.htm