DictionaryForumContacts

 missy

link 29.04.2008 5:36 
Subject: Maßstäbegesetz
Помогите перевести

Maßstäbegesetz

Слово встречается в следующем контексте:
Die Grundzüge des Finanzausgleichs sind im Grundgesetz festgelegt. Seine konkrete Ausgestaltung erfolgt durch einfache Gesetze; das abstrakt gehaltene Maßstäbegesetz konkretisiert die betreffenden finanzverfassungsrechtlichen Regelungen und bildet die Grundlage für das Finanzausgleichsgesetz, das die Einzelheiten des Finanzausgleichs bestimmt.

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 29.04.2008 6:17 
Здесь его перевели просто - "Закон о масштабах"
http://www.cis-legal-reform.org/publication/articles-reports/abgrenzung-zusammenhalt-organisation-staat.ru.html
хотя его полное наименование:
Gesetz über verfassungskonkretisierende allgemeine Maßstäbe für die Verteilung des Umsatzsteueraufkommens, für den Finanzausgleich unter den Ländern sowie für die Gewährung von Bundesergänzungszuweisungen
получается как бы "об общих принципах"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo