Bodenniveau construct.

[kealis]

Пожалуйста, помогите разобраться со словом Boden, где это фундамент, пол, а где земля?

2) Bodenaufschüttungen

Die Bodenaufschüttungen mit Sand sind zu minimieren. Die Bodenplatten der Gebäude sind direkt auf dem abgeschlobenen Boden auf einer Sauberkeitsschicht zu gründen. Daraus ergibt sich ein niedrigeres Bodenniveau "Oberkante Fussboden". Das vorgeschlagene Bodenniveau sowie der Minderpreis ist vom Bieter anzugeben.
Мой вариант:
2) Засыпка грунта
Засыпки грунта с помощью песка следует минимизировать. Фундаментные плиты зданий следует обосновывать непосредственно на освобождённой земле, на подготовительном слое. Как следствие, возникает более низкая отметка пола «верхняя кромка пола». Предложенная отметка пола, а также итоговая сниженная цена должны быть указаны со стороны участника конкурса.

[Deserad]

Oberkante Fussboden (OKF) - уровень чистого пола

[Gajka]

скорее, не участника конкурса, а участника тендера

[Vladim]

Bieter - соискатель

Соискатель, чье предложение получило наивысшую оценку, признается победителем тендера. В процессе рассмотрения и анализа тендерных предложений часто ...
www.tendery.info/mezhdunarodnyie-torgi-tenderyi/ - 24k

[Сергеич]

или претендент
плиты основания (фундамента) я бы не обосновывал все же, а закладывал. Да и первое предложение тоже как-то не очень звучит. Объемы засыпки песка (насыпи?) следует уменьшить -ну или что-то вроде этого

[Коллега]

Проверьте в нем., что за "abgeschlobener" Boden. Abgeschoben?
"Освобождённая земля" - не годится, скорее отодвинутый, сдвинутый грунт

[kealis]

to Коллега
Вы правы, речь идёт о abgeschoben Boden, я нашла перевод причастия только в контексте - департированный, высланный некто. Поэтому переводила исходя из собственных ощущений. Сейчас, глядя на Ваш вариант, думую Вы правы больше, чем я