einen dicken Kuss

[Neugierige]

Скажите пожалуйста,уважаемые форумчане,если в конце письма следуют слова : ....und einen dicken Kuss, то как это следует расценивать?? Какой оттенок оно имеет? Есть ли намек на интимность,фамильярность или нет? И какой существует аналог в русском языке??

Vielen Dank im voraus.

[Erdferkel]

Деловому партнеру так не напишут :-)
Имеется в виду поцелуй скорее в щечку, а не в сахарны уста - имхо. Хотя - письма не видели, так что все может быть :-)
Определенная фамильярность имеет место быть, интимности не слышно.
По-русски может быть и типа "обнимаю, целую", и "пламенный чмок".
Лезет в голову гоголевское:
"Да, Чичиков, уж ты не противься, одну безешку позволь напечатлеть тебе в белоснежную щеку твою" :-)

[marcy]

крепко целую.
Однако скорее по-дружески:)

Намёк на фамильярность? В зависимости от того, кто автор письма, и от общей тональности.
Но, думаю, Ваши опасения излишни.

[Neugierige]

Спасибо,успокоили,теперь буду спать спокойно...