|
Subject: Schwenktuer mit Griffschale (3) oben tech. Христос Воскресе!Помогите, пожалуйста, перевести эту Griffschale (картинки нет!). Представляю себе такой "захват", как бывает на холодильниках, шкафчиках и т.п. А есть ли для этого русское понятие? Erdferkel, а если так и написать "громкие и тихие войны" и "оружие дороже продовольствия"? А Vorbeter - просто священник, чтобы не ошибиться, или Вам очень важно его назвать точно? |
| утопленная ручка |
| gapka, спасибо за участие! там неясно, кто эту функцию выполняет, может, и не пастор вовсе. Взяла марсиного "чтеца" и уже отправила... |
| вместо ручки - выемка |
|
|
Спасибо! Беру утопленицу, выемка для открывания - это понятно, но, боюсь, не для этого текста. А дверь/дверца, имхо, скорее все-таки не раздвижная, а откидная или поворотная. Всем спасибо! |
| 2gapka! В предложенной мной словарной статье было много вариантов: откатная, сдвижная, на роликах в пазах и пр. РАЗдвижную Вам не предлагал! |
| Griffschale = ручка в виде ракушки |
| В зависимости от контекста это может быть и профиль, (внутренний или наружный), к которому крепится ручка. |
| Что касается Griffschale, естественно. |
|
tram801, по Вашей первой отсылке к sliding door первый перевод "тех." именно раздвижная, да и в kudoZ тоже сплошь движение, а ведь schwenken не просто движение (по прямой), а, хотя бы и не полный, но поворот вокруг какой-то оси, как при откидывании (крышки, сиденья и т.д.) или как дверцы в салунах на Диком Западе (кино). А контекста, как и картинок, нет. Поворотная дверь для меня звучит, как масло масляное, но в специальных текстах, видимо, необходима для уточнения конструкции. А вот ручка-ракушка, пожалуй, вполне приемлемо, спасибо new_sun! Вообще - всем спасибо! |
|
2gapka! В той ссылке на kudoz есть не только "сплошь движение"... Вы невнимательно её прочитали. Есть и "поворот"с картинками...
|
|
"ракушка" ("ручка курильщика"). Ручка балконная - "ручка курильщика" или ракушка - предназначена для установки на створку балконной двери. Ручка-ракушка используется в том случае, если Вам нужно выйти на лоджию и прикрыть за собой дверь с наружной (уличной) стороны??? По сему, вариант Yuri DDD + 21 - утопленная ручка и гуглится хорошо:)) |
:)) 
|
| You need to be logged in to post in the forum |