Produkthaftungsrecht, Produkthaftungsgesetz busin.

[Shipilenok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:.

Заранее спасибо

[tchara]

Produkthaftungsgesetz - закон об ответственности за качество продукции?

[Коллега]

м.б. скорее за безопасность продукции? http://de.wikipedia.org/wiki/Produkthaftungsgesetz

[tchara]

Коллега,
из твоей ссылки:
***Das Produkthaftungsgesetz (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte - ProdHaftG) vom 15. Dezember 1989 (BGBl. I S. 2198) regelt in Deutschland die Haftung eines Herstellers bei fehlerhaften Produkten***

остаюсь при своем "качестве":-))

[marcy]

закон об ответственности за продукцию:)

[YuriDDD]

согласен с Андреем

product liability
В юридической практике:
доктрина деликтного права, обязывающая производителя продукции или другую вовлеченную в процесс реализации продукции сторону нести строгую ответственность перед потребителями за качество выпускаемой на рынок продукции (изделий), исходящая из того, что продукция должна подвергаться экспертизе с целью выявления, а также подтверждения наличия (или отсутствия) дефектов, которые могут выступать источником причинения вреда личности.

[Коллега]

согласна с marcy :-)

[Бернадетте]

или закон об ответственности производителей за некачественную продукцию :)

[marcy]

производитель и за безопасность своей продукции несёт ответственность, возможно, именно поэтому в немецком (как и в английском) в этих понятиях отсутствует слово «качество». Дабы не сужать.

[Бернадетте]

мне кажется "качественный" аспект содержится в слове fehlerhafte.
безопасность ведь одна из составляющих качества.

[marcy]

Нет, Qualität и Sicherheit – это разные аспекты:)

Позвонила специалисту из Stiftung Warentest:
Produkthaftung – в первую очередь безопасность товара для потребителя.

[Ульрих]

обсуждали же уже:

http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=4924&l1=3&l2=2&SearchString=Produkthaftung&MessageNumber=4924

[Бернадетте]

специалисту из Штифтунга безоговорочно верю :)
но тогда непонятно, почему законодатель сделал упор именно на fehlerhafte. мог ведь и просто написать Haftung für Produkte

[Ульрих]

fehlerhafte - это несоответствующие в широком смысле, а не некачественные

[marcy]

Бернадетте, так именно fehlerhaft относится к безопасности:) У электроприбора кабель fehlerhaft, жахнет током – это не качество.
Крепление у Kindersitz fehlerhaft – это не качество, это безопасностъ. Именно тот аспект, за который продукция при испытаниях может получить mangelhaft.

Ульрих, +1

[tchara]

да можно было и без специалиста обойтись, надо было лишь сам закон почитать:

(1) Wird durch den Fehler eines Produkts jemand getötet, sein Körper oder seine Gesundheit verletzt oder eine Sache beschädigt, so ist der Hersteller des Produkts verpflichtet, dem Geschädigten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen. Im Falle der Sachbeschädigung gilt dies nur, wenn eine andere Sache als das fehlerhafte Produkt beschädigt wird und diese andere Sache ihrer Art nach gewöhnlich für den privaten Ge- oder Verbrauch bestimmt und hierzu von dem Geschädigten hauptsächlich verwendet worden ist.

§ 3 Fehler
(1) Ein Produkt hat einen Fehler, wenn es nicht die Sicherheit bietet, die unter Berücksichtigung aller Umstände

так что, это безопасность.

[marcy]

tchara,
я на этом «сижу» уже 14 лет:) Знала и без специалиста.
Но честно ему отзвонила, чтобы было, на кого сослаться.

[tchara]

марси,
дак это я о себе говорил:-)

[Saschok]

Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte
Закон об ответственности за недоброкачественную продукцию
(от 15 декабря 1989 года по состоянию на 25 октября 1994 года

ГЕРМАНСКОЕ ПРАВО Часть III
Статут Москва 1999
ISBN 5-8354-0023-3

[Бернадетте]

О!
челы мыслили как я :)

[Shipilenok]

Большое спасибо вам, коллеги, за помощь!!!!!!