wir bitten Sie höflichst

[zollverein]

Пожалуйста, помогите перевести.
wir bitten Sie höflichst

Выражение встречается в следующем контексте:
подходит ли "убедительно" для "höflichst", или может быть есть лучший вариант

Заранее спасибо

[heiter]

русский язык в плане выражения вежливости немного беднее немецкого, где можно такие лексико-грамматические загогулины заворачивать:-)
с "убедительно" звучит нормально, ИМХО

[Gajka]

"убедительно" значит "настойчиво"

wir bitten Sie höflichst
Мы хотели БЫ Вас попросить...

[Владислав]

В деловом письме - да.
Но можете и любезно попросить, и попросить о любезности, если обращение начиналось с "Милостивый государь..." :-)

[zollverein]

спасибо большое всем!