selbstbohranker mining.

[Jolo4ka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Verwendung von Hilti OneStep Selbstbohrankern in hochrisikoreichen Gesteinsbedingungen
Заранее спасибо

[Einer]

Эх, куда Вас, Ёло4ка, занесло! Неужели только "Hilti OneStep" не понятно?

Применение самозабуривающихся анкеров типа "Hilti OneStep", позволяющих выполнять в один прием бурение скважины и установку анкера, в опасных зонах легкообрушающихся пород

[Jolo4ka]

уважаемый Айнер! спасибо за столь подробное объяснение.
русский гугле отрицает существование самозабуривающихся анкеров, что и вызвало у меня некоторое замешательство.

[Einer]

Я, ради интереса, прочитал Ваш текст:
http://www.aims.rwth-aachen.de/downloads/Information%20Abstracts_2008.pdf
Немецкий перевод с английского выполнен не специалистом, некоторые термины перевраны :(
Если что будет непонятно, с удовольствоием объясню.

[Jolo4ka]

огромное спасибо помощь. именно это я и перевожу. а вопросы, конечно есть. например, что такое TSL - thin spray on liner?

[Einer]

Такого у нас и, кажется, в Германии не применялось
В немецких и наших шахтах применяется
Spritzverkleidung - набрызгбетонная оболочка; набрызгбетонная крепь; набрызгбетонная обделка

Я бы перевел
Entwicklung von TSL (Thin Spray on Liner) als reaktive Spritzbeschichtung des freigelegten Gebirges im Streckenvortrieb
Разработка тонкослойного набрызгполимерного покрытия TSL (Thin Spray on Liner) для облицовки свежеобнаженной породы в проходческом забое
(и не ищите соответствий в Гуголе!)

[Jolo4ka]

спасибо за неоценимую помощь! в некоторых местах этого опуса казалось, что немецкий и английский тексты составлялись без какой-либо взаимосвязи. хотя в английском многое было логичнее, чем в немецком.
уважаемый Айнер, благодарю за Ваш профессионализм. есть у кого и чему учиться.