DictionaryForumContacts

 kriskin

link 24.04.2008 9:50 
Subject: отказ от государственной регистрации
отказ от государственной регистрации
Контекст: постановления об отказе в государственной регистрации

Помогите, пожалуйста.
Заранее спасибо

 Vital*

link 24.04.2008 12:07 
с предлогами нужно быть повнимательнее, особенно если что-то выносится в заголовок сообщения.
а то получаются разночтения: в сабже "от", а в контексте "в".
Предлоги рулят:
В первом случае МЫ чего-то не хотим делать (Verzicht auf...), во втором случае - НАМ отказывают в чем-то
(die) Ablehnung der staatilichen Eintragung/Registrierung

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo