|
Subject: про офицеров История морского кортика (Австро-Венгрия):An Bord von Kriegsschiffen musste er (d.Dolch) von allen Offizieren des Matrosenkorps, des Flottilienkorps sowie jenen des Marine-Schiffbaukorps getragen werden. Затруднение вызывает формулировка: Offiziere des Matrosenkorps Такое бывает? А как их по-русски назвать? |
|
Здесь вот такое бывает: Unteroffizier im Matrosenkorps "Zweimal wird in diesen Jahren seine zivile Seemannslaufbahn durch den Dienst in der königlich dänischen Flotte unterbrochen: Von 1657 bis 1664 dient er König Frederik III, zunächst im Krieg gegen Schweden und nach dem Friedensschluß von 1660 weitere vier Jahre als Quartiermeister (Unteroffizier im Matrosenkorps)" |
| solo45, а что Вас удивляет? Ведь не может же корпус состоять из одних матросов. Есть и офицеры. Напишите "матросский корпус". Смысл здесь, имхо, в том, что речь идет об обыкновенных морских частях. а не, например, о кораблестроительных |
|
Das Matrosenkorps enthält in drei Depots (Abteilungen) die Mannschaften des Deckdienstes (6 Kompanien), des Steuerdienstes (1 Kompanie), des Artilleriedienstes (3 Kompanien), des Torpedodienstes und des Seeminendienstes (zusammen 1 Kompanie), des Maschinendienstes (3 Kompanien) und des Militärarbeiter-, Proviant-, Küchen- und Sanitätsdienstes (1 Kompanie) sowie eine Musikabteilung und eine Stabsabteilung; vom Matrosenkorps werden die Besatzungen für die Schiffe gestellt. Die Dienstpflicht dauert 4 Jahre in der Linie, 5 in der Reserve und 3 in der Seewehr; außerdem werden Vierjährig- und Einjährig-Freiwillige eingestellt. http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/%C3%96sterreichisch-Ungarische+Monarchie Похоже надо покупать эту книгу, чтобы разобраться:) http://www.rambler.ru/srch?oe=1251&words=������-����������+���������+��������&start=1 |
| You need to be logged in to post in the forum |