|
Subject: Rundrohrschiene Добрый день!Какая это шина? Трубчато-... (пластинчатая?) Контекст: наружные жалюзи Gebördelte Lamelle mit Tageslichttechnik, Aluminium-Einfach-Rundrohrschiene Durchmesser 45 mm... Спасибо. |
| В МТ Rundrohr- труба круглого сечения, но не уверен, подходит ли здесь. |
| Коллеги предложили написать: "шина в виде трубы круглого сечения". Пока возьму это как промежуточный вариант, по крайней мере, смысл не искажается. Если будут идеи по более точному переводу, буду признателен. Если не будет, оставлю этот вариант поскольку документ все равно "внутреннего пользования". |
| Мне кажется, это просто трубчатые направляющие, только вот этот термин больше в артиллерии употребляется... |
| barn, это далеко не артиллерия! :) Но Ваш вариант стоит взять на заметку, учитывая, что бывает и рельсовая, и тросовая направляющая! :) |
|
"Контекст: наружные жалюзи" "barn, это далеко не артиллерия! :)" Да ну???)))) В жисть бы не догадался))) |
| You need to be logged in to post in the forum |