Гламур

[ElenaR]

Доброе утро,

абзац из путеводителя по Зальцбургу:
Zur Zeit der Festspiele erlebt Salzburg eine Reminiszenz an Fülle von Adel und Society. Dieses „Stelldichein“ von unbezahlbaren Stars, hochkarätigen Dirigenten, Regisseuren, Schauspielern sind schwer mit Superlativen zu belegen. Wer immer Rang und Namen hat, findet sich im Juli und August in Salzburg ein.

Во время фестиваля в Зальцбурге собирается весь высший свет. Здесь можно встретить звезд мирового класса, крупнейших дирижеров, режиссеров и актеров... ?schwer mit Superlativen zu belegen. Wer immer Rang und Namen hat,?... приезжают в июле и августе в Зальцбург.

Ничего не придумывается, да и то, что придумалось - весьма свободно, и вообще не то. :((

Буду очень благодарна за совет.

[Сергеич]

Варинат:
При описании этой "тусовки" бла бла бла трудно избежать превосходной степени.

[marcy]

Лена,
у тебя там в тексте нескладуха. Dieses Stelldichein SIND...
Возможно, что автор «играл» с несколькими вариантами, поэтому предложение такое кривое.
sind schwer mit Superlativen zu belegen тоже не в дугу. Скорее.
die schwer mit Superlativen belegt sind.

Ещё ты потеряла Remineszenz. Тут можно написатъ либо «как в былые времена, как когда-то», либо по-другому выразить этот отблеск былого великолепия, который во время проведения фестиваля падает на Зальцбург.

[marcy]

Wer immer Rang und Namen hat
я бы написала
все знаковые и значимые (значимые и знаковые) персоны/фигуры/деятели

[ElenaR]

Приветик! Для Remineszenz у меня в голове крутилось "отражение", которому я места так и не нашла.

[Бернадетте]

а может реминисценц этот в прямом своем значении. ТипО вспоминает дни былой славы :)
снова становится городом ... высшего света?

[Saschok]

У меня в голове крутится ВОСПОМИНАНИЕ,
т.е. даже РЕМИНИСЦЕНЦИЯ

[tram801]

Зальцбург представит былое великолепие собрания высшего света.

[dobraja Osa]

звезды мирового класса? (может, уровня лучше?)
и крупнейшиее дирижеры и т.д. тож, по-моему, не звучит (известнейшие, знаменитые, именитые)
sind schwer mit Superlativen zu belegen - мне кажется, автор имел в виду, что все эти звезды такие знаменитые, что нет смысла (или представляется сложным перечисление) перечислять все достоинства и регалии :)
как вариант, ....заслуги которых можно перечислять бесконечно :)

[Skorpion]

Моя попытка подойти к оригналу (пища для размышлений):
Dieses „Stelldichein“ von unbezahlbaren Stars, hochkarätigen Dirigenten, Regisseuren, Schauspielern sind schwer mit Superlativen zu belegen.
Этот парад избалованных звёзд, исключительных дирижёров, режиссёров, артистов трудно переоценить. (Обычно присутствие таких звёзд стоит организатору дорого, а тут они сами...)

[marcy]

Skorpion, а почему sind?
и что такое mit Superlativen zu belegen sein...
sich mit Superlativen überbiеten знаю, zu belegen не знаю. И гугель не знает, что намного страшнее...

[Skorpion]

marcy, пардон, мне на термин, вернусь только завтра к утру...

[marcy]

это был скорее риторический вопрос, так что не страшно:)

[Erdferkel]

Это "рандеву" звезд высшего класса и пользующихся всемирной известностью дирижеров, режиссеров и актеров почти невозможно описать, ибо оно затмевает своим блеском превосходную степень любого эпитета!!! :-)))